1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de la Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx 3 00:00:53,458 --> 00:00:57,458 Toate personajele și evenimentele În acest film sunt fictive 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Știam că Junkie are probleme. Detectiv Cha, apucă -l! 5 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 - Și -a pus gura pe ea! - Ce, acum? 6 00:01:09,708 --> 00:01:12,875 - Asshole, de ce nu poți rămâne liniștit? - ticălos. 7 00:01:12,958 --> 00:01:15,458 - Lasă -mă să beau apă! - Vino aici, tu punk. 8 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Ce spectacol de rahat. 9 00:01:16,625 --> 00:01:19,166 - De ce nu mă lași să bea dracului? - Atenție! O să aluneci! 10 00:01:25,458 --> 00:01:26,916 Deci cine este clientul? 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,416 Oh Jae-Cheol, fiul al președintelui lui Dongin Milling. 12 00:01:29,500 --> 00:01:31,875 Această înțepătură te -a cerut De îndată ce a ajuns aici. 13 00:01:31,958 --> 00:01:34,166 Te duci național. Felicitări. 14 00:01:34,250 --> 00:01:37,708 Frumos! Sunt mai bun decât un avocat aleatoriu. 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,458 Deci, are vreun prior? 16 00:01:39,541 --> 00:01:42,125 trei pentru aceeași crimă, Un an de probă a rămas. 17 00:01:42,208 --> 00:01:44,875 Hei, Kang-su. L -am făcut să -l sperie cu posesie de vânzare, 18 00:01:44,958 --> 00:01:45,958 Așa că puneți un arc frumos pe el. 19 00:01:46,041 --> 00:01:49,500 Haide! Punându -i un arc asupra lui nu este destul de mult! 20 00:01:49,583 --> 00:01:51,333 Avem un VIP pe cârlig. 21 00:01:51,416 --> 00:01:52,875 Trebuie să visăm mare. 22 00:02:01,541 --> 00:02:03,125 Nu arăți ca un dealer. 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,708 Cum ai ajuns să transportezi Până la 500 g? 24 00:02:06,791 --> 00:02:09,125 Căpitan, cât valorează 500 G? 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,333 Aproximativ cinci ani. 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,125 Asta e lung. 27 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 Închideți naiba! 28 00:02:17,375 --> 00:02:18,708 Poți să mă scoți? 29 00:02:20,083 --> 00:02:24,208 Asta depinde dacă Tu, eu și acei tipi 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,625 sunt mulțumiți sau nu. 31 00:02:28,041 --> 00:02:29,666 Să facem asta! 32 00:02:31,041 --> 00:02:32,458 Du -te mare sau du -te acasă! 33 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Bine! 34 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Trei dealeri sau mai mari, 20 de milioane fiecare. 35 00:02:38,500 --> 00:02:39,666 Suma în kilograme. 36 00:02:39,750 --> 00:02:40,916 Câți kilograme? 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Doi kilograme. 50 de milioane au câștigat pe kilo. 38 00:02:43,875 --> 00:02:46,958 Deci 100 de milioane, 160 de milioane în total cu cele trei capete. 39 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 În bitcoins. 40 00:02:51,375 --> 00:02:54,000 Amice, ai asta? 41 00:02:54,791 --> 00:02:56,000 În bitcoins. 42 00:02:58,416 --> 00:03:00,083 Îți voi lăsa suma. 43 00:03:00,166 --> 00:03:02,125 Bine! 44 00:03:02,958 --> 00:03:06,541 Suficiente medicamente pentru 66.000 de utilizatori. Un inel major de droguri agitat! 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,250 Veți obține acoperirea media, 46 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 Și va trebui să pleci acasă. 47 00:03:22,208 --> 00:03:23,416 Bine. 48 00:03:27,166 --> 00:03:29,875 - La naiba! - Ce dracu, omule? 49 00:03:29,958 --> 00:03:30,958 Hei! 50 00:03:31,666 --> 00:03:32,750 Back Up! 51 00:03:35,125 --> 00:03:36,166 Mutați -vă mașina, omule! 52 00:03:36,250 --> 00:03:37,416 La naiba naiba ... 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,625 Mutați -vă mașina, tipule! 54 00:03:42,541 --> 00:03:46,125 Chang-rak, sigur lipsește Câteva maniere, nu -i așa? 55 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Ai ieșit datorită mea. 56 00:03:47,541 --> 00:03:49,875 Ai fi putut să -mi dai un apel După ce ai fost eliberat, 57 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 Dar cred că nu a fost atât de ușor, nu? 58 00:03:53,458 --> 00:03:56,125 Deși faci afacerea ta ca de obicei. 59 00:03:57,500 --> 00:03:59,000 Nu, nu asta, omule! 60 00:03:59,083 --> 00:04:00,583 Cât a intrat? 61 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Trei kilograme? 62 00:04:03,166 --> 00:04:04,166 Pierdeți doi, bine? 63 00:04:05,458 --> 00:04:09,125 Haide. Cum trebuie să trec Dacă pierd două treimi din asta? 64 00:04:09,708 --> 00:04:14,666 Cele mai lungi vieți din lume sunt junkies coreene. 65 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 De ce crezi că asta este? 66 00:04:15,833 --> 00:04:18,916 Pentru că polițiștii te blochează 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 Înainte de supradozaj. 68 00:04:21,708 --> 00:04:23,458 Vrei să mergi detoxifiat în spatele gratiilor un pic? 69 00:04:25,583 --> 00:04:28,666 Chang-rak, încetează să mai adăugați alum la droguri! 70 00:04:28,750 --> 00:04:30,375 Nu poți fi regele drogurilor așa! 71 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 Bine, ce vrei? 72 00:04:33,708 --> 00:04:35,583 Ia -mi trei țapi ispășitori. 73 00:04:35,666 --> 00:04:40,583 Nu doar utilizatorii. Vreau Dealeri, muli și distribuitori. 74 00:04:40,666 --> 00:04:42,791 Înfășurați -le frumos. 75 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 dacă nu primesc un apel, Vei fi primul care va merge. 76 00:04:46,166 --> 00:04:49,583 De ce naiba nu este încă acest tâmpit aici? 77 00:04:49,666 --> 00:04:51,750 - Hei, iată el! - Doamne, stai liniștit! 78 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Aici, verificați mărfurile. 79 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Totul bine? 80 00:05:00,041 --> 00:05:01,291 Mulțumesc. 81 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Ia -o! 82 00:05:03,250 --> 00:05:05,500 Bine, asta e 2 kg. 83 00:05:06,583 --> 00:05:08,083 - Du -te, hai să mergem. - Hai să mergem, iubito! 84 00:05:12,625 --> 00:05:14,333 De ce dracu s -a întors? 85 00:05:14,416 --> 00:05:15,666 - Care este problema ei? - Îmi pare rău! 86 00:05:15,750 --> 00:05:16,791 Mă doare. 87 00:05:16,875 --> 00:05:20,208 Ați putea ieși și verifica daunele? 88 00:05:20,958 --> 00:05:22,083 Stai o secundă! 89 00:05:22,833 --> 00:05:24,125 - Ce? - Așteaptă, nu ieși. 90 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 De ce? Care-i treaba? 91 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Rămâi concentrat. 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,791 Ceva se simte. 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Poți să te rostogolești pe fereastră? 94 00:05:37,041 --> 00:05:38,458 Omule, înapoi. 95 00:05:38,541 --> 00:05:39,625 Back Up! Acum! 96 00:05:39,708 --> 00:05:42,041 - Nu vă mișcați! - Opriți -le! 97 00:05:45,875 --> 00:05:48,208 - Rupeți fereastra! - Deschide ușa, te înțepă! 98 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 Iubito, ușa! 99 00:05:49,750 --> 00:05:52,000 - Deschideți ușa nenorocită! - Deschideți -vă! 100 00:05:52,083 --> 00:05:54,083 - Podete! - Scoate -ne de aici! 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Intră acolo! 102 00:05:58,333 --> 00:05:59,916 - Deschideți -vă! - Deschide ușa naibii! 103 00:06:01,958 --> 00:06:04,166 Frate, mi -am făcut partea. Trebuie să -mi acoperiți costurile de bază. 104 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Am înţeles? 105 00:06:11,625 --> 00:06:12,750 Deschideți ușa nenorocită! 106 00:06:13,958 --> 00:06:15,916 Sang-cheol, te îndreptați. ! 107 00:06:20,083 --> 00:06:21,625 Fii de cățelele! 108 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 Jeez, ce grămadă de proști. 109 00:06:26,916 --> 00:06:27,916 Deschide ușa, tâmpitul! 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Tu dracului de porci! 111 00:06:35,500 --> 00:06:36,708 Du -te după ei! 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,416 La naiba! 113 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 Încă a mai rămas încă un hit. 114 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Junkies nu vor asculta. 115 00:07:04,000 --> 00:07:05,333 Trebuie să -i buldozezi pentru a le scoate. 116 00:07:07,791 --> 00:07:08,791 Băieți! 117 00:07:08,875 --> 00:07:11,875 Scena de droguri din Coreea este împărțit în trei grupuri. 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 cei care se ocupă, cei care îi prind, 119 00:07:15,458 --> 00:07:19,666 și legătura lor, ca mine. 120 00:07:20,708 --> 00:07:24,708 Ofer cazuri implicând junkies arestate la poliție. 121 00:07:25,333 --> 00:07:28,166 Aceste cazuri sporesc performanța polițiștilor, 122 00:07:28,250 --> 00:07:32,833 care revine la junkies ca „Acord de cooperare a investigațiilor.” 123 00:07:35,750 --> 00:07:37,041 Poftim. 124 00:07:37,750 --> 00:07:38,875 Acordul de cooperare de investigare. 125 00:07:38,958 --> 00:07:40,041 Există biletul tău. 126 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 poate reduce o sentință de zece ani până la doar o treime. 127 00:07:42,958 --> 00:07:44,208 Verificați dacă este legitim. 128 00:07:44,291 --> 00:07:48,083 {\ an8} Este negocierea pledoaria care există doar pentru infracțiuni de droguri. 129 00:07:49,125 --> 00:07:50,916 {\ an8} A ieșit frumos și curat. 130 00:07:53,750 --> 00:07:55,041 Depus: 160 milioane (1,75 BTC) 131 00:07:55,125 --> 00:07:56,541 Ai 160 de milioane? 132 00:08:11,458 --> 00:08:17,500 Pe scurt, toate busturile majore de droguri sunt roți cu uns îngrijit în acest sistem. 133 00:08:17,583 --> 00:08:19,250 Poți obține totul? 134 00:08:22,375 --> 00:08:25,708 Am plătit pentru asta și le voi folosi pe toate, Deci, de ce îți pasă drac? 135 00:08:25,791 --> 00:08:28,666 Media trebuie să creeze un zgomot pentru ca poliția să arate bine, 136 00:08:28,750 --> 00:08:32,833 Abia atunci va fi ancheta Urmează acordul de cooperare. 137 00:08:32,916 --> 00:08:34,333 Kang-su, treabă bună! 138 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Salut! 139 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Viața mea se desfășoară între junkies și poliția din toată țara. 140 00:08:42,083 --> 00:08:45,791 în scena drogurilor, oameni ca mine sunt numiți ... 141 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 Acum 3 ani 142 00:08:57,166 --> 00:08:58,791 Deci, câți ani ai? 143 00:08:58,875 --> 00:09:00,541 Am 28 ​​de ani, domnule. 144 00:09:00,625 --> 00:09:02,458 Douăzeci și opt? 145 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Bun. 146 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - Trebuie să ... - Jeez! 147 00:09:06,166 --> 00:09:09,166 - ... Petreceți -vă timpul cu înțelepciune, Bud. - Da, domnule. 148 00:09:09,250 --> 00:09:12,250 O alegere minusculă te va face 149 00:09:12,333 --> 00:09:15,750 fie o stea în ascensiune sau o defecțiune spălată. 150 00:09:17,875 --> 00:09:19,416 Aici, Star Rising! 151 00:09:19,500 --> 00:09:20,916 Dar domnule, este prea mult ... 152 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 - așteptați aici 30 de minute. - iertare? 153 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 Mă duc să văd Puiul meu lateral pentru un pic. 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,875 - Aici! Bea. - Sigur. 155 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Frumos. 156 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Mă voi întoarce imediat. 157 00:09:53,208 --> 00:09:54,708 Sfântă rahat ... 158 00:10:21,916 --> 00:10:24,916 Ești în arest pentru încălcarea Legii privind controlul stupefiantelor. 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,166 Gâdilă. 160 00:10:26,791 --> 00:10:28,500 ! 161 00:10:28,583 --> 00:10:31,208 {\ an8} Uijeongbu Center de detenție Nume: Lee Kang-su 162 00:10:34,375 --> 00:10:36,208 Nu pășiți pe pragul ușii. 163 00:10:36,291 --> 00:10:38,250 Fartingul este permis doar în baie. 164 00:10:41,250 --> 00:10:42,583 Scoate -ți pantofii. 165 00:10:45,708 --> 00:10:47,208 Aoleu... 166 00:10:49,458 --> 00:10:51,250 Continuați, arătați -i înăuntru. 167 00:10:54,416 --> 00:10:56,875 - E grea, nu? Lasă -mă să te ajut. - Mulțumesc. 168 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 - Jeez! - Ce naiba? 169 00:11:03,375 --> 00:11:05,666 - Fecior de curva! - Îmi pare rău! 170 00:11:05,750 --> 00:11:08,541 Cum îndrăznești să te apuci aici! Tu dracu! 171 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 O să te omor! 172 00:11:12,125 --> 00:11:17,708 În fiecare an, 23.000 de infractori de droguri Blocați -vă cu numere de deținuți albaștri. 173 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 - Bună, șef! - Bună dimineața, șef! 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,125 Este o zi Smurf astăzi? 175 00:11:23,208 --> 00:11:25,500 Hei, Papa Smurf, vino aici. 176 00:11:26,083 --> 00:11:27,125 Aşezaţi-vă. 177 00:11:30,125 --> 00:11:32,458 Tu nenorocitul junkies. Ți -am spus să nu stai aici! 178 00:11:32,541 --> 00:11:35,541 Nu am devenit până când am devenit unul dintre ei pe care mi -am dat seama 179 00:11:35,625 --> 00:11:39,125 că viața mea a ieșit teribil de departe. 180 00:11:39,208 --> 00:11:43,375 Dar chiar și într-o viață futută, apar oportunități. 181 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 - Mutați -vă mai aproape! - Aşezaţi-vă. 182 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Bună ziua! 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,208 Ai putea să iei ceva de pe vârf? 184 00:11:54,708 --> 00:11:58,791 Procurorul GU a fost doar un alt procuror Înainte de a mă întâlni. 185 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 în al zecelea an, 186 00:12:00,458 --> 00:12:05,458 El a fost exilat în districtul de nord, unde s -a ocupat de infractori de droguri. 187 00:12:06,375 --> 00:12:08,958 Există 2.500 de procurori în Coreea. 188 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 doar 1% dintre ei devin Procurori șefi de rang înalt. 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 restul de 99% trebuie să demisioneze în termen de zece ani. 190 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 Dar Gu nu a avut nicio intenție de a demisiona din postul său. 191 00:12:21,916 --> 00:12:26,500 a început să -și creeze propriile oportunități pentru a -l face în top 1%. 192 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 Obțineți spray -ul de erori! 193 00:12:28,250 --> 00:12:31,041 Investigațiile privind drogurile nu sunt diferite de la prinderea gandacii. 194 00:12:31,125 --> 00:12:35,083 trecând câteva pe care le vezi nu le va face să dispară. 195 00:12:35,166 --> 00:12:40,041 să -i eliminați, Trebuie să -i atacați cuibul. 196 00:12:41,166 --> 00:12:43,875 Ko Heung-sik este în celula a doua, nu? 197 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 El este în celula trei. 198 00:12:46,208 --> 00:12:47,791 Celula patru. 199 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Da, este în celula a doua. 200 00:12:51,583 --> 00:12:53,583 Lista deținuților din celula 2 Lee Kang-su 201 00:12:53,666 --> 00:12:55,416 Lee Kang-su. 202 00:12:55,916 --> 00:12:57,083 uită -te la mine corect. 203 00:12:57,916 --> 00:12:59,375 Periați -vă părul deoparte. 204 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Da, nu ai aspectul unui junkie. 205 00:13:07,791 --> 00:13:10,250 - Nu, domnule. - Se pare că ai fost încadrat. 206 00:13:10,333 --> 00:13:13,500 Ai băut o băutură pe care ți -a dat -o Și înnegrit? 207 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 - Fără îndoială despre asta. - Da! 208 00:13:15,083 --> 00:13:16,750 Asta e corect! 209 00:13:16,833 --> 00:13:19,208 Te -a folosit pentru că se gândi el Avea de gând să fie prins. 210 00:13:19,291 --> 00:13:21,041 Exact asta, procuror! 211 00:13:21,791 --> 00:13:23,875 Ești bun la memorarea lucrurilor? 212 00:13:23,958 --> 00:13:25,041 Pardon? 213 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Recită din memorie. 214 00:13:34,083 --> 00:13:38,708 „Lee Du-yong, 910304-1687954. 215 00:13:38,791 --> 00:13:41,583 Shin Ji-Yeop, 870507-1498752. 216 00:13:41,666 --> 00:13:45,666 Kim Seong-Rim, 790912-1487416. 217 00:13:45,750 --> 00:13:48,833 9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-Myeon, Seongju-Gun, Gyeongsangbuk-do. " 218 00:13:48,916 --> 00:13:50,583 - Este suficient. -"Joo in-hoe-" 219 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 Tipul acesta este talentat! 220 00:13:54,625 --> 00:13:57,541 Ko Heung-sik este în celula ta, nu? 221 00:13:58,166 --> 00:14:00,625 Nu știu despre aceste lucruri. 222 00:14:00,708 --> 00:14:02,833 Va trebui să știi totul aici. 223 00:14:02,916 --> 00:14:05,666 Și trebuie să fiu informat din ceea ce afli. Am înţeles? 224 00:14:05,750 --> 00:14:08,458 Dacă completați doar aceste semifabricate, 225 00:14:08,541 --> 00:14:11,416 Îți voi tăia sentința la jumătate. 226 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Ce? 227 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Şase. 228 00:14:18,708 --> 00:14:19,791 Șapte. 229 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 Papa Smurf! 230 00:14:23,333 --> 00:14:25,625 Cățea de fund punk, Ți -am spus să nu vii aici! 231 00:14:25,708 --> 00:14:27,708 Pentru a face asta, ce trebuie să faci? 232 00:14:27,791 --> 00:14:30,000 Va trebui să obțineți Pe partea bună a lui Ko, nu? 233 00:14:30,083 --> 00:14:32,458 Uită -te la acest ticălos viclean. 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,166 Hei! 235 00:14:36,250 --> 00:14:37,458 Haide! 236 00:14:37,541 --> 00:14:39,666 - Lasă -mă de mine, ticălos! - Care este problema ta? 237 00:14:40,416 --> 00:14:41,416 Hei! 238 00:14:42,166 --> 00:14:43,333 Fiul unei cățee! 239 00:14:43,416 --> 00:14:44,541 Hei! 240 00:14:45,000 --> 00:14:46,416 ! 241 00:14:49,458 --> 00:14:50,500 Dă -i lui. 242 00:14:57,000 --> 00:14:58,458 Mănâncă încet. 243 00:15:03,416 --> 00:15:04,416 Domnule, 244 00:15:05,791 --> 00:15:07,291 Pot să vă cer o favoare? 245 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 Ce este? 246 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Hei! 247 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Tu dracu! 248 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Ticăreți! Dă drumul! 249 00:15:16,000 --> 00:15:17,291 Ia -l! 250 00:15:19,291 --> 00:15:20,833 Coborâți de la mine, dăunători! 251 00:15:20,916 --> 00:15:22,291 Dă drumul! 252 00:15:25,916 --> 00:15:28,041 Îngheţa! Nimeni nu se mișcă! 253 00:15:29,458 --> 00:15:31,708 Hei, stai! Ce-i asta? 254 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 Ai îndrăznit să aduci droguri aici? 255 00:15:35,625 --> 00:15:38,250 - Fecior de curva! - Nu este al meu. Nu este! 256 00:15:38,333 --> 00:15:39,583 Nu este al meu! 257 00:15:39,666 --> 00:15:42,250 Asta e suficient. Tăiați -l. 258 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Aoleu. 259 00:15:49,583 --> 00:15:51,250 Au venit două pachete de mărfuri. 260 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Ar trebui să le trimitem la Pyeongtaek și Incheon? 261 00:15:54,625 --> 00:15:57,375 Trimite Myeong-Cheon pentru pachetul Pyeongtaek, 262 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 și pentru pachetul Incheon, 263 00:15:59,041 --> 00:16:01,541 Trimiteți Jeong-yeop pentru a obține mai întâi o probă. 264 00:16:01,625 --> 00:16:02,833 Procurorul GU. 265 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 Mulțumesc. 266 00:16:04,666 --> 00:16:06,875 Loc de muncă bun. Frumos. 267 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Vino aici. 268 00:16:11,083 --> 00:16:13,166 Dacă îl lăsați așa, va cicatrice. 269 00:16:13,250 --> 00:16:14,916 Cealaltă parte. Buzele tale. 270 00:16:19,125 --> 00:16:20,375 Toate făcute. 271 00:16:22,250 --> 00:16:24,416 Sunt procurorul Gu Kwan-Hui din divizia a doua criminală. 272 00:16:24,500 --> 00:16:28,833 pe baza mărturiei a unui subordonat de Ko Heung-sik, 273 00:16:28,916 --> 00:16:31,208 Un lider major al inelului de droguri ținut la Uijeongbu Center de detenție ... 274 00:16:31,291 --> 00:16:33,125 Ce naiba spune el? 275 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Unde naiba este ticălosul Lee Kang-su? 276 00:16:35,750 --> 00:16:36,916 Îngheţa! Nu vă mișcați! 277 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 Lee Kang-su! 278 00:16:42,166 --> 00:16:47,458 {\ an8} transferat la Centrul de detenție Gwangju 279 00:16:47,958 --> 00:16:50,125 {\ an8}- Bună dimineața! - Dimineața, domnule. 280 00:16:50,208 --> 00:16:51,750 {\ an8} Districtul Gwangju Biroul procurorilor 281 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 {\ an8} promovat la Procuror șef al diviziei adjuncte 282 00:16:58,458 --> 00:17:00,333 Sunt în Bangkok, Thailanda! 283 00:17:00,833 --> 00:17:03,708 Am venit aici să învăț câteva abilități. 284 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 Vită? 285 00:17:09,250 --> 00:17:10,375 Ce vrei să spui? 286 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 Un cadou de vită setat sub numele meu? 287 00:17:16,875 --> 00:17:19,208 Nu este mare lucru. Anunță -mă dacă vrei mai mult. 288 00:17:19,291 --> 00:17:20,416 Trebuie să plec. 289 00:17:21,750 --> 00:17:26,000 Haide, nu trebuia să faci asta. Dar mulțumesc, domnule. 290 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 Mama ta lucrează singură în livadă, Trebuie să mănânce bine. 291 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Nu i -ai spus că ești în închisoare? 292 00:17:31,458 --> 00:17:33,833 Dacă mama va afla, se va prăbuși. 293 00:17:33,916 --> 00:17:35,500 Ești un fiu bun. 294 00:17:37,000 --> 00:17:40,291 Nu știu. Ce fel de fiu bun servește în închisoare? 295 00:17:42,000 --> 00:17:44,416 Mama m -a crescut și eu singur. 296 00:17:44,500 --> 00:17:49,125 S -ar îndrepta spre piață să vândă pește înainte de zori, 297 00:17:49,625 --> 00:17:54,250 Și apoi spălați vasele toată ziua la un restaurant. Jeez. 298 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 A făcut toate astea pentru fiul ei. 299 00:17:57,291 --> 00:18:02,750 Ar spune mereu, „Nu lăsa pe ceilalți să privească în jos.” 300 00:18:02,833 --> 00:18:06,125 „Aveți succes, indiferent de situație. Ai succes. " 301 00:18:06,791 --> 00:18:08,583 Mi -a ars în urechi. 302 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Aici. 303 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Bea. 304 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 Bea. 305 00:18:24,166 --> 00:18:26,166 It's fine, I'll take care of it. 306 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 No need to worry. It's okay to drink. 307 00:18:32,083 --> 00:18:34,875 I'm getting transferred to the Western District. 308 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 - You're finally entering Seoul? - It's technically Seoul, 309 00:18:40,291 --> 00:18:43,250 Dar este cel care se ocupă Cele mai mediocre cazuri din cele patru. 310 00:18:43,833 --> 00:18:45,916 Voi viza the Eastern District next time, 311 00:18:46,541 --> 00:18:49,500 then the Special Investigation Unit at the Central Prosecutors' Office. 312 00:18:51,000 --> 00:18:52,333 What will you do when you get out? 313 00:18:52,916 --> 00:18:54,791 Eu? 314 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 Ei bine, eu ... 315 00:18:57,666 --> 00:18:59,208 Nu sunt sigur. 316 00:18:59,291 --> 00:19:02,916 Dacă aș fi un adevărat junkie, Aș sărbători cu un mare succes. 317 00:19:03,000 --> 00:19:04,166 Tăiați -l! 318 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 Doar glumesc. 319 00:19:07,708 --> 00:19:08,916 Kang-su, ascultă. 320 00:19:10,083 --> 00:19:13,000 De ce nu Deveniți un snitch profesionist? 321 00:19:13,083 --> 00:19:15,958 Nu va trebui niciodată Îngrijorează -te că îți câștigi viața. 322 00:19:16,041 --> 00:19:18,333 Și îți poți ajuta și fratele. 323 00:19:21,708 --> 00:19:23,083 Râzi? 324 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 Este doar un pic penibil 325 00:19:26,250 --> 00:19:28,958 Să te aud spunând brusc „frate”. 326 00:19:30,458 --> 00:19:34,041 De acum înainte, consideră -mă fratele tău. În regulă? 327 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 Sigur. 328 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Dacă te pot ajuta, o voi face. 329 00:19:40,083 --> 00:19:44,250 Nu ca junkie și procuror, 330 00:19:45,583 --> 00:19:47,625 Dar ca doi frați adevărați. 331 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Bine, ești fratele meu acum. 332 00:19:55,500 --> 00:19:57,583 Frate! Lasă -mă să -ți toarne o băutură! 333 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 Hei, promite -mi un lucru. 334 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 Nici măcar nu puneți degetul pe droguri. 335 00:20:12,541 --> 00:20:13,958 Spun asta ca fratele tău mai mare. 336 00:20:15,291 --> 00:20:19,791 În momentul în care lipiți un ac În brațul tău, viața ta s -a terminat. 337 00:20:22,875 --> 00:20:23,875 Sigur. 338 00:20:24,458 --> 00:20:25,458 Rahat, plouă. 339 00:20:25,541 --> 00:20:26,583 3 ani mai târziu, în ziua de azi 340 00:20:26,666 --> 00:20:28,583 - Cât de departe mergem? - căpitan, aici. 341 00:20:30,041 --> 00:20:31,291 Seara, domnule! 342 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Au fost așa de trei ore. 343 00:20:34,458 --> 00:20:36,500 Nu vor răspunde indiferent ce spun eu. 344 00:20:36,583 --> 00:20:38,208 - Intră aici! - Da, domnule! 345 00:20:38,291 --> 00:20:40,875 - Pentru ce te udezi? - Îmi pare rău, domnule. 346 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 - Ține -l! - Mă înnebunește, jeez. 347 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 - Nu vor asculta! - Deschide deja ușa. 348 00:20:46,875 --> 00:20:48,625 Domnișoară, deschide -te! 349 00:20:49,958 --> 00:20:54,666 Ai dreptul la un avocat Și să rămâi tăcut! 350 00:20:55,250 --> 00:20:59,125 Fără răspuns. O să mă descurc! 351 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Polițiștii sunt aici. Lucrurile au devenit serioase! 352 00:21:01,083 --> 00:21:02,333 Trebuie să faci ceva. 353 00:21:02,416 --> 00:21:03,750 Domnule, camionul de remorcare este aici. 354 00:21:03,833 --> 00:21:05,708 Vă rugăm să aveți grijă de asta imediat! 355 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 ! 356 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 - Așteptați, vă rog să așteptați ... - Ne remarcă mașina! 357 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Ce trebuie să fac? 358 00:21:20,791 --> 00:21:23,083 - Este pozitiv. - Este prea tânără pentru acest tip de rahat. 359 00:21:23,166 --> 00:21:24,875 Tocmai mi s -a spus ... 360 00:21:26,875 --> 00:21:29,958 A fost o pastilă pentru pierderea în greutate. 361 00:21:30,541 --> 00:21:33,750 Mă pregătesc pentru un film. 362 00:21:34,333 --> 00:21:35,916 Nu știam că este rău. 363 00:21:36,000 --> 00:21:39,291 Aici mergem din nou, aceeași scuză veche. 364 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Am auzit deja toate astea. 365 00:21:41,958 --> 00:21:43,500 Este Eom Su-Jin, știi? 366 00:21:45,208 --> 00:21:46,625 Cine ți -a dat pastilele de pierdere în greutate? 367 00:21:48,166 --> 00:21:51,500 Dacă rămâi tăcut, Nu te voi putea ajuta. 368 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 - Stai, îl cunosc pe tipul ăla. - Tu faci? 369 00:21:56,666 --> 00:21:59,166 El a fost acuzat pentru consumul de droguri Acum doi ani și am primit probațiune. 370 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 - Da, el ... - Numele lui este... 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,458 Yoo ceva, yoo ... 372 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 Da, ceva de genul asta. 373 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Cum îl cheamă? 374 00:22:11,250 --> 00:22:13,958 Yoo min-gu ... yoo se yeong ... 375 00:22:14,750 --> 00:22:17,000 Am înţeles. Yoo ji-seong. 376 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Yoo ji-seong? 377 00:22:18,958 --> 00:22:20,416 Fiul președintelui de construcție Ilmun, nu? 378 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 Da, ai dreptate! 379 00:22:24,666 --> 00:22:28,125 Nu -mi cunoști numele, nu -i așa? 380 00:22:30,125 --> 00:22:32,583 Căpitanul Oh Sang-Jae, unitatea de narcotică a doua. 381 00:22:32,666 --> 00:22:34,625 Dar junkies -urile mă numesc „împărat de jad”. 382 00:22:35,291 --> 00:22:37,000 Pentru că odată ce te prind, Te îngroapă cu taxe 383 00:22:37,083 --> 00:22:39,291 și te blochează pe viață. 384 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Ar trebui să fac apelul? 385 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Un singur apel și reporterii se va învârti ca vulturi. 386 00:22:44,208 --> 00:22:46,958 Vreau să te trag să stai În fața reporterilor? 387 00:22:52,041 --> 00:22:53,666 - Descurează -o. - Sigur. 388 00:22:59,125 --> 00:23:00,375 Capul tău trebuie să se învârtă. 389 00:23:00,458 --> 00:23:02,416 Întrebându -vă despre cine puteți vorbi Și pe cine nu poți. 390 00:23:02,500 --> 00:23:04,208 Nu -l răsturna. 391 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 Oricine vom prinde, te vor șterge. 392 00:23:07,500 --> 00:23:09,583 "Eom Su-Jin! Actrița!" 393 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 Dacă ajunge la acel punct, 394 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 Atunci nu te voi putea ajuta! 395 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 Știi ce fac Cu oameni ca tine, Su-jin? 396 00:23:20,916 --> 00:23:24,250 Dacă spun doar adevărul, I -am lăsat să plece acasă. 397 00:23:24,333 --> 00:23:26,708 În schimb, îl prind pe dealer și dracu -l. 398 00:23:26,791 --> 00:23:30,041 Chiar dacă prind 100 de utilizatori, Vor fi încă 100 a doua zi. 399 00:23:30,125 --> 00:23:32,833 Este o chestiune de timp Până la cei 100 se transformă în 200, apoi 400. 400 00:23:32,916 --> 00:23:35,041 De unde începe totul? 401 00:23:35,541 --> 00:23:37,916 Dealerul care furnizează drogurile. 402 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 Deci spune -mi. 403 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Cine ți -a dat drogurile? 404 00:24:05,000 --> 00:24:07,500 Districtul estic din Seul Biroul procurorilor 405 00:24:09,000 --> 00:24:10,333 Procuror. 406 00:24:10,416 --> 00:24:11,541 Procuror. 407 00:24:12,458 --> 00:24:14,583 Procuror șef! 408 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 Kang-su! Vino aici. 409 00:24:18,000 --> 00:24:19,250 Nu -i așa? 410 00:24:19,333 --> 00:24:21,041 Procuror șef, Gu Kwan-Hui 411 00:24:22,041 --> 00:24:27,166 pentru alegerile prezidențiale de anul viitor ... 412 00:24:27,250 --> 00:24:29,208 Frate, care este acest loc? 413 00:24:29,291 --> 00:24:30,916 Se numește un birou atașat. 414 00:24:31,000 --> 00:24:33,083 Nu doar oricine poate veni aici. 415 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 Aici investigăm VIP -uri 416 00:24:35,708 --> 00:24:38,083 ca președinții conglomeratului și foști președinți. 417 00:24:38,166 --> 00:24:42,083 Le grătar în camera de interogare Și apoi iubi -i aici neoficial. 418 00:24:42,750 --> 00:24:46,583 Acest loc nu este pentru oameni obișnuiți. Ești în camera VIP. 419 00:24:47,875 --> 00:24:51,291 Sunt VIP, nu? VIP neoficial. 420 00:24:53,000 --> 00:24:54,583 Wow. 421 00:24:56,666 --> 00:25:00,166 Cu siguranță trebuie să urci în sus. 422 00:25:02,791 --> 00:25:05,208 Și uitați -vă în jos la întreaga vedere. 423 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 Sigur se simte împuternicit. 424 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Se simte bine? 425 00:25:11,875 --> 00:25:13,000 Kang-su. 426 00:25:13,708 --> 00:25:15,750 Uneori, când mă uit afară, 427 00:25:16,708 --> 00:25:21,166 Simt că mă îndepărtez de margine din această balustradă, pe punctul de a renunța. 428 00:25:21,250 --> 00:25:23,583 Sunt atât de nervos. 429 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 Hai! 430 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 Dacă cazi de aici, Vei fi al naibii de înșurubat. 431 00:25:28,083 --> 00:25:32,708 De aceea mă țin Pentru viața mea dragă! 432 00:25:32,791 --> 00:25:34,875 Deci, trebuie să te descurci bine, tu punk. 433 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 Corect. 434 00:25:40,208 --> 00:25:42,791 Ştii ce vreau să spun? Cu toții trebuie să ne descurcăm bine. 435 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 Haide, omule. 436 00:25:48,791 --> 00:25:50,875 De ce să vă faceți griji pentru chestii de genul asta? 437 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 Frate, continuă să te uiți în sus. 438 00:25:53,041 --> 00:25:54,708 Îți voi oferi sprijinul meu complet. 439 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 Bine, mă bazez pe tine. 440 00:25:59,541 --> 00:26:02,125 De când am ajuns atât de departe, să vizăm pentru unitatea de investigare specială. 441 00:26:03,833 --> 00:26:04,875 Omule! 442 00:26:04,958 --> 00:26:06,875 Acum este o anumită încredere! 443 00:26:09,125 --> 00:26:10,416 Un sec. 444 00:26:17,083 --> 00:26:20,291 Nu este nimic special. 445 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 Deschide -l. 446 00:26:25,166 --> 00:26:26,500 O brichetă? 447 00:26:27,041 --> 00:26:30,166 Frate, dacă mergi până la capăt la districtul central SIU, 448 00:26:30,250 --> 00:26:33,000 Trebuie să fumezi Țigările tale în stil! 449 00:26:33,083 --> 00:26:37,250 Folosiți acest lucru până la pensionare. 450 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Stai în stil, bine? 451 00:26:40,708 --> 00:26:41,958 Bine, mulțumesc. 452 00:26:42,041 --> 00:26:44,875 Și acesta este pentru mine. 453 00:26:46,916 --> 00:26:49,541 Ce, este un set de potrivire? 454 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Ce-i asta? 455 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 Aceste lucruri se numește „albastru”. 456 00:26:57,208 --> 00:26:59,333 Este disponibil doar pentru adevăratele fotografii mari. 457 00:26:59,416 --> 00:27:01,916 100% meth pur din Coreea de Nord. 458 00:27:02,000 --> 00:27:05,666 Junkies de nivel scăzut Nici măcar nu pot visa la aceste lucruri. 459 00:27:05,750 --> 00:27:07,791 Prețul este nebun. Oh, omule ... 460 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Haide, spune -mi, care este afacerea? 461 00:27:10,791 --> 00:27:12,291 - lucrul este ... - Da? 462 00:27:12,375 --> 00:27:17,208 ... un tip a fost prins cu 500 g din aceste lucruri săptămâna trecută. 463 00:27:17,958 --> 00:27:21,291 Am intermediat o afacere cu poliția în numele său. 464 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 Numele lui este Oh Jae-Cheol. 465 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 moștenitorul de frezare Dongin. 466 00:27:29,625 --> 00:27:31,833 Miros un indiciu de ceva care se coace. 467 00:27:31,916 --> 00:27:35,416 Frate, asta nu se coace. 468 00:27:35,500 --> 00:27:38,583 Este scurgerea benzinei peste tot la benzinărie! 469 00:27:39,250 --> 00:27:40,541 Dacă ești doar 470 00:27:41,333 --> 00:27:43,041 aprinde -l ... 471 00:27:43,125 --> 00:27:44,583 Kaboom! 472 00:27:44,666 --> 00:27:47,250 Veți ajunge la districtul central SIU, 473 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 Și voi merge la național. 474 00:27:50,958 --> 00:27:53,166 Deci cine este tipul vărsând toată această benzină? 475 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 Yeom ... 476 00:27:55,375 --> 00:28:01,125 Domnule Yeom, dar nu știu numele său complet. 477 00:28:01,208 --> 00:28:03,000 Daegu gangster yeom tae-su? 478 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Got Gyeongsang-do Dialect. - Da. 479 00:28:15,500 --> 00:28:19,916 Exact 4,5 kg. 500 g s -a topit în stomac. 480 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 - doamnă. - Ce este? 481 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 Să mergem mai mare. 482 00:28:26,208 --> 00:28:28,125 Nu mai folosiți catâri cu prezervative. 483 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Ai învățat să fii picant, nu -i așa? 484 00:28:33,708 --> 00:28:35,625 Atunci o poți face singur. 485 00:28:35,708 --> 00:28:37,875 Produceți prezervative în stomac. 486 00:28:38,333 --> 00:28:39,541 Ticăreți! 487 00:28:41,250 --> 00:28:42,458 Haide! 488 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 Fiii de cățee! 489 00:28:46,125 --> 00:28:47,125 Dă -i jos! 490 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Fata grasă. 491 00:28:50,458 --> 00:28:52,791 Ar trebui să continui? 492 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 La naiba. 493 00:28:58,166 --> 00:28:59,875 Numiți asta chiar și pentru cei 500 g lipsă 494 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 cu facturile sale medicale. 495 00:29:10,958 --> 00:29:15,458 L-ai văzut pe Kim Hak-nam Flinch, Încercați să păstrați o față dreaptă? 496 00:29:15,541 --> 00:29:17,375 Ar trebui să o scoatem într -una din aceste zile? 497 00:29:18,166 --> 00:29:20,291 Băieții ei nu se vor așeza și nu se vor uita. 498 00:29:20,375 --> 00:29:22,500 Trebuie să o punem în spatele gratiilor ca frații ei, 499 00:29:22,583 --> 00:29:25,041 Pentru a putea face față bunurilor lui Yamamoto. 500 00:29:27,083 --> 00:29:29,833 șef, le vom bloca în față. 501 00:29:29,916 --> 00:29:31,083 doar lovește -i. 502 00:29:32,291 --> 00:29:33,958 Să lovim când ajung Complexul Namdong. 503 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Rămâi pe coada lor. 504 00:29:41,791 --> 00:29:45,750 Domnule. Yeom tae-su! Se pare că ți -ai pierdut marginea! 505 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 Ai porci aliniați în spatele tău. 506 00:29:49,166 --> 00:29:50,500 Nu este acel împărat de jad? 507 00:29:52,916 --> 00:29:55,416 - Ce naiba? - Nu este timp să privim înapoi! 508 00:29:55,500 --> 00:29:58,208 ieși de aici. Te voi acoperi! 509 00:29:59,041 --> 00:30:00,625 - Întoarceți mașina! - La naiba! 510 00:30:06,541 --> 00:30:07,625 La naiba naiba! 511 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Ieșiți din drum! 512 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 - Cine eşti tu? - Sunt omul lui Yamamoto! 513 00:30:12,666 --> 00:30:13,666 Yamamoto? 514 00:30:13,750 --> 00:30:15,208 Fiul acela de cățea! 515 00:30:20,375 --> 00:30:21,458 Tu Punk! 516 00:30:22,208 --> 00:30:24,333 Nu există timp pentru chitchat, Ajungeți la stația Namdong! 517 00:30:24,416 --> 00:30:25,666 Grabă! 518 00:30:25,750 --> 00:30:27,500 - Mergeți la stația Namdong! - Rahat! 519 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Căutați 15RU8649! 520 00:30:36,208 --> 00:30:37,666 Fiul unei cățee! 521 00:30:45,750 --> 00:30:46,958 Yeom Tae-Su trage peste! 522 00:30:48,083 --> 00:30:49,416 Se oprește la stația Namdong! 523 00:30:49,500 --> 00:30:50,666 - Nu fi prins. - Da, domnule! 524 00:30:51,250 --> 00:30:52,291 ! 525 00:30:53,250 --> 00:30:54,458 ! 526 00:30:58,583 --> 00:31:00,500 - Care mod? - în interiorul stației Namdong! 527 00:31:01,583 --> 00:31:03,125 Care este afacerea ta? 528 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 Ne putem saluta reciproc în persoană mai târziu, 529 00:31:04,833 --> 00:31:07,541 Mergeți la Platforma 3, Poarta 4-2, 530 00:31:07,625 --> 00:31:09,625 Îngerul tău păzitor este acolo. 531 00:31:09,708 --> 00:31:10,916 Ne vedem acolo. 532 00:31:11,416 --> 00:31:13,541 Alergi? Haid! 533 00:31:13,625 --> 00:31:15,166 unul, doi! 534 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 - Solicitați backup! - Ia cealaltă parte! 535 00:31:17,041 --> 00:31:18,291 Du -te la spate! 536 00:31:20,208 --> 00:31:21,791 Poarta 4-2. 537 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Mişcare! 538 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 Yeom tae-su! 539 00:31:29,958 --> 00:31:31,166 Yeom tae-su! 540 00:31:31,833 --> 00:31:33,333 ! Poliţie! 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 - Fă -ți loc! - Atenție! 542 00:31:34,791 --> 00:31:36,666 - Suntem poliția! - Poliție! 543 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Înapoi, este periculos! 544 00:31:43,583 --> 00:31:44,791 Dă -I! 545 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 - Pune-l jos, yeom tae-su! - Vino la mine! 546 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Ia-l împreună, yeom tae-su! 547 00:31:55,666 --> 00:31:57,291 Nu mai acționa și pune asta jos! 548 00:31:58,333 --> 00:32:00,000 ! Acum! 549 00:32:04,833 --> 00:32:05,833 urcând. 550 00:32:07,875 --> 00:32:09,416 Uși care se închid. 551 00:32:10,375 --> 00:32:11,791 Yeom Tae-Su, pune-l jos! 552 00:32:11,875 --> 00:32:13,833 Ușile de ecran se deschid. 553 00:32:13,916 --> 00:32:15,250 Domnule Yeom Tae-Su? 554 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Da, tu ești el. 555 00:32:20,041 --> 00:32:21,791 - Ce naiba? - Ia -L! 556 00:32:25,916 --> 00:32:28,458 Suntem din biroul procurorilor! 557 00:32:28,541 --> 00:32:30,333 Biroul procurorilor. 558 00:32:31,375 --> 00:32:33,125 - Ești procuror? - Da. 559 00:32:34,333 --> 00:32:37,500 Ce îți dă dreptul să -mi smulg suspectul? 560 00:32:37,583 --> 00:32:40,916 Se pare că există unele neînțelegeri. 561 00:32:41,000 --> 00:32:44,833 L -am îndepărtat de acest tip de zile întregi! 562 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Vă mulțumim pentru munca depusă. 563 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Avem un mandat, vezi? 564 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Să mergem. 565 00:32:49,708 --> 00:32:54,791 Este un fel de glumă? Ce se întâmplă? 566 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 Fra! 567 00:32:55,958 --> 00:32:58,500 Hei, nu este tipul Am văzut în mașină? 568 00:32:58,583 --> 00:32:59,625 Da, asta este el! 569 00:32:59,708 --> 00:33:03,166 Numele lui este Lee Kang-su. El este în creștere ca un snitch în ultima vreme. 570 00:33:03,958 --> 00:33:06,833 Acești tipi încearcă să -mi fure cazul. 571 00:33:13,166 --> 00:33:15,791 Hi. Ţi-am spus Ne -am saluta reciproc în persoană. 572 00:33:15,875 --> 00:33:18,000 Ești cel care m -a smuls pe mine? 573 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 Știți deja răspunsul, deci de ce să întrebați? 574 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Ai fost ocupat afară. 575 00:33:26,291 --> 00:33:28,250 Ia niște odihnă în spatele gratiilor. 576 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 - Gândiți -vă la asta ca la vacanță. - Domnule. 577 00:33:30,000 --> 00:33:33,208 Câți ani veți cere? Cinci ani? 578 00:33:33,291 --> 00:33:34,375 Nu. 579 00:33:34,958 --> 00:33:38,791 Contrabandă, comerț ilegal, utilizare și posesie. 580 00:33:38,875 --> 00:33:40,375 Acestea sunt cel puțin șapte ani. 581 00:33:41,291 --> 00:33:45,291 Dacă aș vrea, Aș putea împinge până la 15 ani. 582 00:33:48,250 --> 00:33:49,458 Asta e lung. 583 00:33:50,083 --> 00:33:53,708 Deci, ce zici de noi Înfășurați asta oficial aici? 584 00:33:54,708 --> 00:33:58,083 Sau ar trebui să avem O conversație neoficială, privată? 585 00:33:58,166 --> 00:33:59,208 Anchetă Acord de cooperare 586 00:33:59,291 --> 00:34:01,708 Hai să fumăm o țigară și să semnăm, bine? 587 00:34:21,958 --> 00:34:23,958 Oh Sang-Jae 588 00:34:27,041 --> 00:34:28,375 Iată o idee. 589 00:34:28,458 --> 00:34:30,458 De ce nu preia conducerea? 590 00:34:31,500 --> 00:34:33,041 Lua conducerea? 591 00:34:33,125 --> 00:34:36,416 Când întâlnești pe cineva aici, Dă -mi un apel. 592 00:34:36,500 --> 00:34:37,708 Nu vor ști niciodată. 593 00:34:37,791 --> 00:34:40,000 Nu veți avea probleme. 594 00:34:40,750 --> 00:34:42,375 Poți avea încredere în mine în asta. 595 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Unde ești? 596 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Voi fi într -adevăr în siguranță, nu? 597 00:34:53,083 --> 00:34:55,416 spune -mi locația și alunecă -te. 598 00:34:55,500 --> 00:34:56,833 Laura Hill Hotel. 599 00:34:56,916 --> 00:34:59,250 Laura Hill Hotel! Mişcare! 600 00:35:00,208 --> 00:35:01,833 Rămâi ascuțit și stai concentrat! 601 00:35:17,875 --> 00:35:19,916 Unde te duci? Să ne îndreptăm înăuntru. 602 00:35:22,458 --> 00:35:27,416 Deodată nu mă simt bine, Deci cred că mă voi întoarce acasă și mă voi odihni. 603 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Hei. 604 00:35:29,500 --> 00:35:31,125 Vedeți acel geezer în albastru? 605 00:35:31,208 --> 00:35:34,458 Tipul ăsta îl ajută pe tatăl meu să iasă mult. 606 00:35:34,541 --> 00:35:36,708 Și gee, chiar vrea să te cunoască. 607 00:35:41,458 --> 00:35:45,291 Haide, chiar nu sunt bine astăzi. Data viitoare ... 608 00:35:45,375 --> 00:35:48,458 Hei, Su-Jin. Eom su-jin. 609 00:35:48,541 --> 00:35:51,541 Nu ai voie să fii bolnav după cum vă place. Am înţeles? 610 00:35:57,041 --> 00:35:59,625 Tu drăguț lucru. Frumoasă actorie, nu? 611 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 Ai putea fi conducerea feminină acum. 612 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Atât de drăguț. 613 00:36:10,791 --> 00:36:13,125 Ce zici acum? Vrei să vii, nu? 614 00:36:20,916 --> 00:36:23,875 Bine, Laura Hill Hotel. 615 00:36:23,958 --> 00:36:26,500 Suntem aici. Ieși. 616 00:36:26,583 --> 00:36:28,333 Dacă te revăd, Ești la fel de bun ca mort. 617 00:36:28,416 --> 00:36:29,458 Ai asta? 618 00:36:29,541 --> 00:36:32,125 Va trebui să așteptați la coadă. 619 00:36:32,208 --> 00:36:35,166 Dar nu sunt sigur Dacă rândul tău va veni la timp. 620 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Ești pe 236 în linie. 621 00:36:42,583 --> 00:36:44,750 Siguranța mai întâi. Fii atent acolo. 622 00:36:44,833 --> 00:36:46,708 - Să ne pregătim. - Da, domnule! 623 00:36:46,791 --> 00:36:48,291 - Să ne mișcăm! - Grăbește -te! 624 00:36:49,333 --> 00:36:50,791 Domnule. 625 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Îmi voi lua concediul acum. 626 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 Bine, treabă bună. Ne vedem în preajmă. 627 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 - Hei! - Da, frate! 628 00:37:08,500 --> 00:37:10,083 Dacă ești gata, hai să ne îndreptăm! 629 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 Bine, hai să mergem! 630 00:37:37,791 --> 00:37:40,250 Lasă -i pe acești oameni să petreacă aici! 631 00:37:40,333 --> 00:37:42,541 Și ne putem distra pe cont propriu. 632 00:37:42,625 --> 00:37:43,750 Cât costă? 633 00:37:43,833 --> 00:37:46,250 - O tonă! - O tonă! 634 00:37:46,333 --> 00:37:48,333 Bine, du -te și distrează -te. 635 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 Atât de frumos. 636 00:38:05,000 --> 00:38:07,625 - tu din nou. - Eram pe cale să te sun. 637 00:38:08,750 --> 00:38:10,250 Ai grijă de un hit? 638 00:38:38,708 --> 00:38:40,208 Este un spectacol de rahat. 639 00:38:42,666 --> 00:38:44,875 Hei, faceți poze și obțineți dovezi. 640 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Ești în arest 641 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 - Pentru încălcarea Legii privind controlul stupefiantelor ... - Care-i treaba? 642 00:38:47,833 --> 00:38:51,666 - Sunați o ambulanță pentru ea! - Sunați la 911! 643 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Ce dracu? 644 00:39:01,125 --> 00:39:02,333 Hai să facem o mișcare mai departe. 645 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 - Mutați -vă! - Ce dracu, omule? 646 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 Hei, tată. 647 00:39:07,833 --> 00:39:10,666 De unde știu de unde sunt? 648 00:39:12,041 --> 00:39:15,375 Dar pot cu adevărat barjă așa? I- 649 00:39:16,333 --> 00:39:17,750 Cine ești voi? 650 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Deci ești șeful de aici, nu? 651 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 Un coleg frumos. 652 00:39:21,416 --> 00:39:24,083 Ce zici să te aducem la televizor? 653 00:39:36,125 --> 00:39:37,583 Le aduc deja. 654 00:39:38,083 --> 00:39:40,291 La naiba, ce este rahatul ăsta de fiecare dată? 655 00:39:40,375 --> 00:39:41,541 Este din nou acei băieți din districtul estic. 656 00:39:41,625 --> 00:39:43,166 Trebuie să ne trăim și noi! 657 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 Ce se întâmplă? 658 00:39:45,833 --> 00:39:48,166 - Ai un mandat? - continuă mereu despre mandate! 659 00:39:48,250 --> 00:39:50,875 Vă putem bloca pe toți Pentru obstrucția datoriei publice! 660 00:39:50,958 --> 00:39:52,875 Mă glumești dracului? 661 00:39:53,375 --> 00:39:55,625 Este informatoare ... 662 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Căpitan, te rog nu. - Scoate -ți mâinile de pe mine! 663 00:39:57,791 --> 00:39:59,958 Căpitan, vă rog să vă calmați. Nu le poți spune asta! 664 00:40:00,833 --> 00:40:01,958 Detectiv... 665 00:40:03,666 --> 00:40:04,958 Detectiv. 666 00:40:15,666 --> 00:40:18,250 Ar fi bine să faci deoparte aici. 667 00:40:18,333 --> 00:40:21,458 Acești urși trebuiau doar să fie Atât de repede să prind lucrurile. 668 00:40:21,541 --> 00:40:23,375 Dă -mi un apel ca să putem lua o băutură. 669 00:40:23,458 --> 00:40:25,916 - lucru sigur. - Asigurați -vă că m -ați sunat de data asta. 670 00:40:26,541 --> 00:40:28,125 Procuror, domnule! 671 00:40:29,750 --> 00:40:32,708 Serios nu poți conduce Ancheta ta de genul acesta! 672 00:40:32,791 --> 00:40:34,125 Lasă -mă să plec! 673 00:40:34,750 --> 00:40:36,791 - Sang-cheol, începe doar mașina. - Procuror! 674 00:40:39,000 --> 00:40:41,125 - Stai! - E periculos! Întoarce -te! 675 00:40:45,833 --> 00:40:46,875 Hei acolo! 676 00:40:47,541 --> 00:40:48,541 Muncă mare! 677 00:40:48,625 --> 00:40:51,541 Dar nu exagera. Oricum nu înseamnă mult. 678 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 Opriți -vă mașina! 679 00:40:56,166 --> 00:40:57,458 - Lasă -mă de mine! - Nu, domnule! 680 00:40:57,541 --> 00:40:59,041 Reveniți -vă aici! 681 00:41:05,125 --> 00:41:07,083 Procurorul șef Kim Myeong-Hak 682 00:41:12,000 --> 00:41:15,208 A provoca un ruckus nu vă va face nimic bun. 683 00:41:16,416 --> 00:41:20,000 Tocmai am făcut un singur apel pentru a menține lucrurile liniștite. 684 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 15 apeluri ratate 685 00:41:21,250 --> 00:41:25,541 Chiar nu știam Acesta va ajunge la procurorul șef Kim. 686 00:41:25,625 --> 00:41:29,208 Din cauza apelului tău, Telefonul meu a sunat de pe cârlig. 687 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 Trebuie să crezi că sunt o țintă ușoară. 688 00:41:32,250 --> 00:41:36,250 Haide acum. Nu aș fi venit în persoană dacă credeam asta. 689 00:41:36,333 --> 00:41:37,750 De ce ești aici? 690 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Să fim sinceri aici. 691 00:41:40,916 --> 00:41:42,250 Vrei să te miști, nu? 692 00:41:46,875 --> 00:41:49,750 Dacă gestionați această chestiune în mod corespunzător, 693 00:41:49,833 --> 00:41:53,791 Candidatul Cho nu va alinia doar propriile sale buzunare. 694 00:41:55,875 --> 00:42:00,500 Construiți această conexiune, Ajută -l puțin și ... 695 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 Lucrurile se vor dovedi și mai bine pentru tine. 696 00:42:24,375 --> 00:42:25,500 Domnule. 697 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 nu s -a întâmplat nimic la Laura Hill Hotel. 698 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Apoi... 699 00:42:38,666 --> 00:42:40,000 Ar trebui să -l omor? 700 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Trebuie să urmărești ce spui. 701 00:42:46,083 --> 00:42:47,791 ... pot fi aplicate taxe suplimentare. 702 00:42:47,875 --> 00:42:51,166 Frate, de ce nu te ridici? Sunt în drum spre bar. 703 00:42:51,666 --> 00:42:53,875 Doar înfășurați lucrurile Și vino, bine? 704 00:42:53,958 --> 00:42:55,833 Știu că nu ai nimic de făcut. 705 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 Subliniază nu face toată munca? 706 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 Asta a fost mai ușor decât să lovești un cerb. 707 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Suntem din Biroul procurorilor de est. 708 00:43:07,958 --> 00:43:09,416 - De ce ești aici? - Vă rog să vă așezați. 709 00:43:09,500 --> 00:43:12,500 - Căpitan, de ce sunt acești oameni aici? - Avem un mandat de căutare. 710 00:43:12,583 --> 00:43:14,708 - Care-i treaba? De ce ești aici? - Mâinile oprite. 711 00:43:14,791 --> 00:43:16,458 A mărturisit Yeom Tae-Su 712 00:43:16,541 --> 00:43:20,125 că ai luat mită de la el în cursul investigației de droguri. 713 00:43:26,583 --> 00:43:28,458 Kang-su. 714 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Hei, Kang-su. 715 00:43:31,208 --> 00:43:32,666 Am venit să -ți dau o băutură. 716 00:43:32,750 --> 00:43:34,541 Nu mă atinge, tâmpit! 717 00:43:34,625 --> 00:43:36,708 Venele ies mai bine Când te încordat. 718 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Nu! Nu! 719 00:43:40,791 --> 00:43:41,875 Nu! Nu! 720 00:43:41,958 --> 00:43:44,083 Aici vine! 721 00:43:44,666 --> 00:43:50,250 Actrița Star Rising Eom Su-Jin a fost arestat sub acuzații de droguri. 722 00:43:50,333 --> 00:43:54,333 EOM este acuzat că a folosit Metamfetamină la un hotel din Seul, 723 00:43:54,416 --> 00:43:56,541 {\ an8} și a fost reținut astăzi. 724 00:43:57,708 --> 00:43:59,000 - Kyeok-hyeon. - Da, șef. 725 00:43:59,916 --> 00:44:02,375 - Faceți o copie a acestui lucru. - Sigur. 726 00:44:05,000 --> 00:44:07,125 Aoleu. 727 00:44:08,041 --> 00:44:09,791 Rândul meu a apărut repede. 728 00:44:11,083 --> 00:44:12,875 Ți -am spus că te voi ucide Dacă te -am mai văzut vreodată. 729 00:44:12,958 --> 00:44:16,458 Kang-su, fiul tău de cățea. 730 00:44:16,541 --> 00:44:17,958 Ridică -te, omule! 731 00:44:18,583 --> 00:44:20,000 Te rog, nu ... 732 00:44:20,583 --> 00:44:23,458 Îmi pare rău... 733 00:44:23,541 --> 00:44:24,791 Sorr ... 734 00:44:40,541 --> 00:44:43,375 Îmi pare rău... 735 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 Ești total înșurubat acum. 736 00:44:51,541 --> 00:44:52,958 Acea benzină pășește. 737 00:45:06,333 --> 00:45:09,958 Fără mâncare. Păstrează -l pe Meth Timp de o lună, apoi aruncă -l. 738 00:45:17,041 --> 00:45:18,833 Bine ați venit, permiteți -mi să vă arăt înăuntru! 739 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 3 luni mai târziu 740 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 - Bine ați venit! - Bună! 741 00:45:22,041 --> 00:45:24,458 - Salut! Așa, vă rog. - Salut! 742 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 Suficient, atitudinea ta este greșită! 743 00:45:29,083 --> 00:45:31,416 Crezi că un dependent realizează că este dependent? 744 00:45:31,958 --> 00:45:32,958 Haide! 745 00:45:33,041 --> 00:45:35,375 Tipul ăla țipă din nou. 746 00:45:35,458 --> 00:45:36,916 - La naiba ... - Verifică. 747 00:45:38,791 --> 00:45:42,791 Renunțarea la meth este mai greu decât obținerea ei, Ești prost. 748 00:45:43,541 --> 00:45:44,916 Trebuie să plec. 749 00:45:48,166 --> 00:45:50,916 Zona restricționată 750 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 La naiba, serios, serios. 751 00:46:04,833 --> 00:46:07,125 Ai crezut că renunțarea la meth a fost ușoară? 752 00:46:13,416 --> 00:46:14,541 Chang-rak ... 753 00:46:17,958 --> 00:46:20,083 Un hit, te rog! 754 00:46:20,916 --> 00:46:22,625 Doar un hit. 755 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Fiul unei cățee! 756 00:46:25,000 --> 00:46:26,666 - Deschide această poartă! - Ce dracu! 757 00:46:27,250 --> 00:46:30,416 Un hit. Doar un hit! 758 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 Nu ai mâncat din nou? 759 00:46:33,625 --> 00:46:35,416 Ai spus că vrei să renunți! 760 00:46:36,291 --> 00:46:39,083 Mâncarea are gust de nisip, nu? 761 00:46:40,541 --> 00:46:43,583 Dar trebuie să mănânci să începi să te simți mai bine! 762 00:46:51,625 --> 00:46:56,791 Când încerci să renunți la droguri, Vedeți gheare, păianjeni și rahat. 763 00:47:46,041 --> 00:47:47,666 Ia o lovitură. 764 00:48:10,875 --> 00:48:12,000 La naiba! 765 00:48:41,708 --> 00:48:43,083 2938. 766 00:48:43,708 --> 00:48:45,041 1104. 767 00:48:45,125 --> 00:48:46,625 Și 7 luni mai târziu 768 00:48:47,416 --> 00:48:50,166 Dacă verificați datele locației de pe telefonul meu, 769 00:48:50,250 --> 00:48:54,333 vei vedea că nu am întâlnit niciodată Yeom Tae-Su, care se presupune că m -a mituit. 770 00:48:54,916 --> 00:49:00,416 În cele din urmă, o întrebare pentru procuror Cine m -a ținut aici un an. 771 00:49:00,500 --> 00:49:05,166 Pot să vă investighez și să vă arestez bazat exclusiv pe o cerere 772 00:49:06,000 --> 00:49:10,208 făcut de un criminal Cu opt condamnări la droguri? 773 00:49:10,750 --> 00:49:12,000 Voi anunța acum verdictul. 774 00:49:12,083 --> 00:49:15,250 Pârâtul, Oh Sang-Jae, este achitat. 775 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 Ne vedem la Curtea Supremă. 776 00:49:22,208 --> 00:49:23,833 ! 777 00:49:26,958 --> 00:49:28,791 Tati se duce acasă! 778 00:49:29,541 --> 00:49:30,541 Ai făcut bine. 779 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 780 00:49:32,083 --> 00:49:33,583 {\ an8} Park Hyeon -suk - Purtătorul de cuvânt Pentru Yoon Seong-hyeop 781 00:49:33,666 --> 00:49:36,083 {\ an8} Sunt parc hyeon-suk a petrecerii oamenilor creativi. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,291 Înțeleg. 783 00:49:38,500 --> 00:49:39,500 Un moment. 784 00:49:40,500 --> 00:49:42,083 - Mergi mai departe. - Ești atât de adorabil. 785 00:49:45,041 --> 00:49:46,041 Da? 786 00:49:46,666 --> 00:49:48,750 Ai citit scrisoarea pe care am trimis -o, nu -i așa? 787 00:49:48,833 --> 00:49:50,875 Înțeleg că ai fost 788 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 la incidentul hotelului Laura Hill Anul trecut. 789 00:49:53,333 --> 00:49:54,541 Să vorbim despre acea zi. 790 00:49:54,625 --> 00:49:55,958 Scuzele mele. 791 00:49:57,291 --> 00:49:58,958 Am auzit că există un videoclip înregistrat din acea zi. 792 00:49:59,041 --> 00:50:00,625 Putem vorbi despre asta? 793 00:50:04,416 --> 00:50:06,458 Fiul lui Cho Sang-Taek a fost și el acolo, nu? 794 00:50:06,541 --> 00:50:08,625 - Ce vrei să știi exact? - Nu fi așa. 795 00:50:09,250 --> 00:50:12,791 A sfârșit așa pentru că ei Credea că unele afirmații fără fundament ale lui Junkie. 796 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Nu asta ar trebui să te uiți? - Opriți -l. 797 00:50:15,375 --> 00:50:16,416 Să mergem. 798 00:50:19,875 --> 00:50:21,083 Haide. 799 00:50:21,166 --> 00:50:24,125 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 800 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 801 00:50:27,500 --> 00:50:30,625 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 802 00:50:30,708 --> 00:50:34,000 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 803 00:50:34,083 --> 00:50:37,333 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 804 00:50:37,416 --> 00:50:40,375 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 805 00:50:40,458 --> 00:50:43,625 - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! - Candidatul nr. 1, Cho Sang-Taek! 806 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 - Candidatul nr. 1 ... - Candidatul nr. 1 ... 807 00:50:48,750 --> 00:50:49,750 Domnule. 808 00:50:50,458 --> 00:50:51,875 Intrați. 809 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Da, știu Park Hyeon-suk. Ea este purtătorul de cuvânt. 810 00:50:55,625 --> 00:50:57,958 Nu este nevoie să răspundeți. Stai doar la vedere ... 811 00:50:59,875 --> 00:51:04,458 Nu. Voi avea grijă de asta, Așa că plecați doar o lună și stați jos! 812 00:51:04,541 --> 00:51:05,958 Nu -l înțelegi? 813 00:51:08,000 --> 00:51:09,083 Da. 814 00:51:09,166 --> 00:51:12,291 În regulă. Să ne întâlnim la Eclipse Înainte de a pleca. 815 00:51:13,916 --> 00:51:16,166 Dracului asta nu va asculta Și pur și simplu se îndepărtează. 816 00:51:16,250 --> 00:51:17,916 Această bucată inutilă de rahat. 817 00:51:18,000 --> 00:51:21,375 Am auzit că m -ai întrebat. Scuzele mele pentru că am întârziat. 818 00:51:21,458 --> 00:51:23,666 Nu întârziați deloc. Ai voie să fii. 819 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 Ești un procuror celebru. 820 00:51:29,041 --> 00:51:30,875 Târziu sau nu, orice. 821 00:51:32,583 --> 00:51:35,083 Dar această femeie. Park Hyeon-suk! 822 00:51:35,583 --> 00:51:38,166 Alegerile sunt la mai puțin de o lună distanță, 823 00:51:38,250 --> 00:51:42,375 Și ea se aruncă în jur Munca și casele prietenilor mei. 824 00:51:42,916 --> 00:51:45,500 Adevărat despre cazul Laura Hill de acum un an. 825 00:51:45,583 --> 00:51:47,291 Mandat refuzat pentru prezidențial Fiul consumator de droguri al candidatului 826 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 Nu poți face ceva despre ea? 827 00:51:50,875 --> 00:51:54,541 Park Hyeon-suk este fost jurnalist, Deci poate fi tenace. 828 00:51:54,625 --> 00:51:56,833 Ea se fixează pe câteva fapte și le învârte într -o narațiune. 829 00:51:56,916 --> 00:51:58,041 Hei! 830 00:52:00,041 --> 00:52:02,000 Nu mai bate în jurul tufișului. 831 00:52:02,083 --> 00:52:05,541 Spune -mi doar ce vei face Despre asta, bătrâne! 832 00:52:07,750 --> 00:52:10,583 Nu striga la mine. Tocmai am ajuns aici. 833 00:52:11,791 --> 00:52:13,125 Dă -mi timp să mă gândesc. 834 00:52:15,000 --> 00:52:16,291 Un minut. 835 00:52:26,291 --> 00:52:27,791 Iată ce sugerez. 836 00:52:28,666 --> 00:52:31,500 președinte Kang Myeong-Cheol, Cine este închis pentru fraudă contabilă, 837 00:52:31,583 --> 00:52:34,250 este un elev de liceu a candidatului Yoon. 838 00:52:35,583 --> 00:52:39,125 {\ an8} Fondul electoral total livrat Piesa lui Yoon este câștigată de zece miliarde. 839 00:52:39,625 --> 00:52:42,750 {\ an8} Inițial, au fost trei miliarde de bani, inclusiv dolari. 840 00:52:42,833 --> 00:52:45,208 O săptămână mai târziu, cinci miliarde de yen, 841 00:52:45,291 --> 00:52:49,791 Și în sfârșit, trei miliarde de bani și cărți cadou. 842 00:52:49,875 --> 00:52:51,416 Domnule. Kang Myeong-Cheol! 843 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - Ultima cifră este de două miliarde! - Îmi pare rău. 844 00:52:54,458 --> 00:52:56,041 Trei, cinci, apoi două! 845 00:52:56,125 --> 00:52:57,833 Se amestecă două și trei. 846 00:52:57,916 --> 00:52:59,708 Președinte, vă rugăm să stați aici. 847 00:52:59,791 --> 00:53:03,208 Încerc să te ajut Reveniți la gestionarea companiei dvs., 848 00:53:03,291 --> 00:53:06,083 Deci, obțineți -vă povestea. 849 00:53:06,166 --> 00:53:07,916 Aceasta este linia ta de salvare. 850 00:53:08,916 --> 00:53:11,875 El va spune că catârul era Park Hyeon-suk. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Ar face asta? 852 00:53:15,666 --> 00:53:17,583 El este într -adevăr un criminal! 853 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Ce geniu! 854 00:53:23,000 --> 00:53:25,333 Rahat, de aceea te iubesc, Kwan-hui. 855 00:53:27,125 --> 00:53:30,208 Bine, voi vorbi cu tata despre asta. 856 00:53:30,291 --> 00:53:33,250 Ai grijă de prietenii tăi, Păstrați -le la lesă. 857 00:53:33,333 --> 00:53:36,375 - Nu strica lucrurile în ultima clipă. - Oh, haide. 858 00:53:36,458 --> 00:53:38,958 Toată lumea pleacă până sâmbătă, Deci, ține cont de asta. 859 00:53:39,041 --> 00:53:40,166 Asemenea, 860 00:53:40,708 --> 00:53:43,791 Nu te implica cu junkies ca Yeom Tae-Su. 861 00:53:44,750 --> 00:53:46,375 Dealerii de încredere se vor întoarce doar. 862 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Nu vă faceți griji. 863 00:53:52,666 --> 00:53:54,916 Sunt Superman, așa că este bine. 864 00:53:55,000 --> 00:53:58,583 Alăturați -vă și vom face acest lucru! 865 00:53:58,666 --> 00:54:01,750 Haide, toată lumea! 866 00:54:04,458 --> 00:54:07,208 Nu se uită cu toții ca membrii unui cult? 867 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 De parcă ar fi cu toții pe ceva. 868 00:54:11,791 --> 00:54:14,875 - Cho Sang-Taek! - Cho Sang-Taek! 869 00:54:38,583 --> 00:54:42,541 {\ an8} Verificați banda neagră Sub unitatea exterioară 870 00:54:44,333 --> 00:54:46,416 Ajutați cu injecția? 871 00:54:46,500 --> 00:54:51,666 Nu în persoană Trimiteți depozit și primiți o picătură 872 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Poate voi găsi pe altcineva Unii chiar se oferă să stea 873 00:54:55,041 --> 00:54:57,875 Mulți dintre ei aleargă La polițiști să smulgă 874 00:54:59,375 --> 00:55:03,875 Acesta este brațul meu, voi plăti în plus 875 00:55:17,916 --> 00:55:19,041 Intrați! 876 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Erica? 877 00:55:25,375 --> 00:55:26,500 Nu-i rău. 878 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Relaxați-vă. 879 00:55:32,041 --> 00:55:33,666 Fii blând. 880 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 Ai vene curate. 881 00:55:45,791 --> 00:55:47,416 Venele mele sunt bune, așa că pur și simplu aruncați oriunde. 882 00:55:50,708 --> 00:55:52,208 - Hei. - Da? 883 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 - Care este doza ta? - doi. 884 00:55:55,583 --> 00:55:57,041 Două? 885 00:55:57,125 --> 00:55:58,250 Asta e mult. 886 00:55:58,333 --> 00:56:00,333 Nu este o mare dea ... 887 00:56:09,791 --> 00:56:10,833 La naiba! 888 00:56:17,750 --> 00:56:20,375 - Prima dată în această cameră, domnule Song? - Da, procuror. 889 00:56:21,500 --> 00:56:24,916 Cazurile sensibile sunt împinse înapoi 890 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 - În timpul sezonului electoral. - Bine. 891 00:56:27,666 --> 00:56:31,041 Dar acesta este legat de un caz fierbinte. 892 00:56:31,125 --> 00:56:33,916 Uită -te la mine, uitând chiar îți oferă o băutură. 893 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 Sunt peste tot în aceste zile. 894 00:56:35,750 --> 00:56:38,458 Cazurile fierbinți trebuie răcite afară. 895 00:56:38,541 --> 00:56:39,708 Ce? 896 00:56:39,791 --> 00:56:42,791 Este asta despre Haesin Președinte Kang Myeong-Cheol? 897 00:56:42,875 --> 00:56:46,500 Am auzit că este practic făcând navele aici de la centrul de detenție. 898 00:56:48,791 --> 00:56:50,375 Ești ascuțit, chiar ești! 899 00:56:55,250 --> 00:56:57,958 Lucrul despre președintele Kang este, 900 00:56:58,041 --> 00:56:59,833 A delapidat zece miliarde. 901 00:57:00,333 --> 00:57:05,333 A fost înconjurat pentru a candida campania lui Yoon. 902 00:57:05,416 --> 00:57:07,583 Și Park Hyeon-suk a făcut livrarea. 903 00:57:07,666 --> 00:57:12,500 Avem detaliile de evidență tranzacțiile și chiar mărturisirea lui. 904 00:57:13,208 --> 00:57:16,458 Dar scoateți jucătorii din joc 905 00:57:16,541 --> 00:57:20,416 Acest lucru este aproape de alegeri Va arăta foarte suspect, nu -i așa? 906 00:57:22,250 --> 00:57:26,166 Dă -mi sursa, Și voi începe zumzetul. 907 00:57:26,250 --> 00:57:28,833 Acest caz va scăpa de sub control. 908 00:57:30,000 --> 00:57:31,833 Poți păstra ritmul? 909 00:57:34,791 --> 00:57:37,250 Sunt minunat cu tamburine. 910 00:57:37,333 --> 00:57:40,291 Acesta nu este obișnuitul tău Muncă tamburină, prietene. 911 00:57:44,041 --> 00:57:46,916 Domnule Song, câți ani ai fost Raportați de aici? 912 00:57:48,083 --> 00:57:50,833 Acum patru ani, procuror. 913 00:57:53,000 --> 00:57:56,625 Nu mai spune -mi „procuror”. În patru ani, sunteți practic familie. 914 00:57:56,708 --> 00:57:59,125 Spune -mi doar „frate”. 915 00:58:00,833 --> 00:58:04,041 a 21 -a alegere prezidențială este acum la mai puțin de două săptămâni distanță. 916 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 Ultimele sondaj SBC arată ... 917 00:58:05,541 --> 00:58:07,291 - Mănâncă. - Intră, domnule. 918 00:58:07,375 --> 00:58:10,000 ... decalajul dintre candidați Cho și Yoon s -a îngustat, 919 00:58:10,083 --> 00:58:11,791 făcând din alegeri un meci strâns. 920 00:58:12,500 --> 00:58:15,583 în comparație cu sondajul condus acum zece zile ... 921 00:58:15,666 --> 00:58:18,750 De ce nu intri? Vrei o țigară? 922 00:58:19,541 --> 00:58:21,625 La naiba, am renunțat în spatele gratiilor. 923 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Te-ai uitat la Yeom Tae-Su? 924 00:58:25,000 --> 00:58:28,791 Fie a plecat în ascundere sau a fugit în străinătate, 925 00:58:28,875 --> 00:58:30,875 Este radio-silent de mai bine de un an. 926 00:58:30,958 --> 00:58:33,416 Trebuie să -l găsesc pe ticălosul acela și l -a pus la proces. 927 00:58:34,250 --> 00:58:37,541 Mi -am vândut casa pentru a plăti avocatul un reținător de 100 de milioane. 928 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 Dacă pierd la al treilea proces, 929 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 Va trebui să cresc hye-in Într -un studio închiriat. 930 00:58:42,958 --> 00:58:47,333 Dă-mi Jong-Su și un tip capabil. 931 00:58:49,250 --> 00:58:51,041 Cine este bun printre rookies? 932 00:58:51,125 --> 00:58:55,000 Probabil că veți câștiga procesul oricum. 933 00:58:55,083 --> 00:59:01,000 Dacă continuați să vă plimbați, Procurorii o vor pierde. 934 00:59:01,500 --> 00:59:05,333 De ce trebuie întotdeauna poliția Tiptoe în jurul procurorilor? 935 00:59:06,333 --> 00:59:09,916 Cum am putea să nu După ce ți -au făcut? 936 00:59:11,833 --> 00:59:17,250 Recuperați -ne pe documente Până la încheierea procesului. 937 00:59:17,333 --> 00:59:19,333 Sunt căpitan acum, 938 00:59:19,416 --> 00:59:23,666 Și dacă ieși pe teren, Copiilor nu le va plăcea. 939 00:59:24,708 --> 00:59:27,333 Jeez, îmi pare rău. 940 00:59:29,916 --> 00:59:33,000 Fiii de cățelele. Voi sunteți plini? 941 00:59:38,791 --> 00:59:39,875 Hei! 942 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 Lee Kang-su! 943 00:59:56,125 --> 00:59:57,375 Nu ne-am văzut de mult! 944 00:59:57,458 --> 01:00:00,375 Ai câteva mingi care apar aici! 945 01:00:00,458 --> 01:00:04,416 Mă bucur să te văd. Avem multe de prins! 946 01:00:05,208 --> 01:00:08,541 Vrei să te bagi Sau ar trebui să o fac? 947 01:00:09,541 --> 01:00:11,791 Dacă începeți cu cătușe, 948 01:00:12,500 --> 01:00:14,083 Nu putem avea un chat civil. 949 01:00:15,083 --> 01:00:17,833 Am venit să te ajut. 950 01:00:19,458 --> 01:00:21,166 Pe cine încerci să păcălești? 951 01:00:36,375 --> 01:00:38,041 Ascultă la mine! 952 01:00:38,125 --> 01:00:39,375 Ascultă! 953 01:00:42,208 --> 01:00:44,416 Unde este yeom tae-su? 954 01:00:44,500 --> 01:00:47,458 M -ai configurat, nu -i așa? Ai comandat Yeom Tae-Su să o facă! 955 01:00:47,541 --> 01:00:48,958 Am spus, ascultă -mă! 956 01:00:49,041 --> 01:00:52,291 Tu și cu mine. Amândoi ne -am înființat. 957 01:00:52,375 --> 01:00:56,041 Nu am comandat yeom tae-su Pentru a te configura, dracu! 958 01:00:56,125 --> 01:00:57,458 Atunci cine a făcut? 959 01:00:57,958 --> 01:00:59,291 Detectiv Oh. 960 01:01:13,416 --> 01:01:15,416 Nu este ca și cum aș fi așteptat -o, 961 01:01:16,625 --> 01:01:18,541 Dar nu o singură scuză? 962 01:01:18,625 --> 01:01:20,083 Sunt dezamăgit. 963 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Ai devenit un junkie complet. 964 01:01:25,250 --> 01:01:27,458 Da, totul datorită ție. 965 01:01:28,083 --> 01:01:32,250 Când am fost eliberat, Doar junkies a ajuns la mine. 966 01:01:33,625 --> 01:01:34,916 La naiba, acele înțepături! 967 01:01:43,666 --> 01:01:47,916 Yeom tae-su mi-a aprins picioarele pe foc și droguri injectate în mine. 968 01:01:48,750 --> 01:01:50,250 La dracu. Ambele picioare se topeară, 969 01:01:50,333 --> 01:01:54,791 Dar am fost atât de mare după un hit, Nu am simțit durerea. 970 01:01:54,875 --> 01:01:56,875 m -a ținut drogat timp de o lună. 971 01:02:01,458 --> 01:02:03,833 Detectiv, vrei să prinzi ticălosul acela, nu? 972 01:02:03,916 --> 01:02:05,083 Im... 973 01:02:09,541 --> 01:02:12,625 La naiba murind să -l vadă. 974 01:02:13,208 --> 01:02:14,458 Cel puțin motivul este solid. 975 01:02:17,000 --> 01:02:18,416 M -ai întrebat cine este. 976 01:02:19,583 --> 01:02:23,583 Cho Hun. Tipul care se uită la telefonul lui. Acesta este el. 977 01:02:24,375 --> 01:02:26,250 candidat la președinție Cho Sang-Taek's Fiul. 978 01:02:28,000 --> 01:02:29,375 El m -a făcut dependent. 979 01:02:36,750 --> 01:02:40,375 Pariez chiar și procurorul GU s -a dezlănțuit de asta. 980 01:02:40,458 --> 01:02:41,708 Dintre toți oamenii, 981 01:02:42,541 --> 01:02:45,125 se întâmplă să fie fiul a unui candidat la președinție lider. 982 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Un snitch care a adus un caz sensibil, 983 01:02:49,041 --> 01:02:50,833 o actriță care a fost la fața locului, 984 01:02:52,000 --> 01:02:54,583 și un ofițer de unități de stupefiante care a investigat cazul. 985 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 S -a șters Cei trei probleme dintr -o singură dată merg. 986 01:02:56,291 --> 01:02:57,291 Aşa, 987 01:02:57,791 --> 01:02:59,500 Veți da jos un procuror șef 988 01:02:59,583 --> 01:03:03,000 și fiul a unui candidat la președinție lider? 989 01:03:04,875 --> 01:03:05,958 Cum? 990 01:03:06,041 --> 01:03:08,458 Am avut o bombă nucleară. 991 01:03:08,541 --> 01:03:10,000 Bine, hai să mergem! 992 01:03:10,083 --> 01:03:14,458 Videoclipul pe care l -am filmat la Laura Hill Hotel Când Cho Hun a fost prins cu mâna roșie. 993 01:03:15,875 --> 01:03:17,291 Unde este acum? 994 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Sale... 995 01:03:20,625 --> 01:03:22,291 în posesia lui Yeom Tae-su. 996 01:03:25,291 --> 01:03:26,500 Și unde este acum? 997 01:03:29,125 --> 01:03:32,083 El exportă o calitate superioară Metan din Coreea de Nord către Japonia. 998 01:03:32,833 --> 01:03:35,666 Kim Hak-nam în Incheon Avea dreptul exclusiv la el, 999 01:03:35,750 --> 01:03:37,583 {\ an8} dar yeom tae-su l-a smuls. 1000 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 {\ an8} Takeshi Yamamoto Traficant japonez de droguri 1001 01:03:39,000 --> 01:03:40,166 O recompensă pentru a scăpa de noi. 1002 01:03:41,833 --> 01:03:44,166 Există o modalitate de a -l atrage din ascundere. 1003 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 Dacă îi interceptăm drogurile în timpul transportului, 1004 01:03:47,458 --> 01:03:48,708 Va veni să se târască. 1005 01:03:48,791 --> 01:03:52,083 Există o petrecere cho hun găzduiește vineri. 1006 01:03:52,166 --> 01:03:54,791 Lista de invitați include Suspecții obișnuiți, inclusiv eu. 1007 01:03:54,875 --> 01:03:57,750 Este o oportunitate unică. Până sâmbătă, toți vor zbura. 1008 01:03:57,833 --> 01:04:00,750 Voi filma Cho Hun să se ridice acolo. 1009 01:04:00,833 --> 01:04:03,833 Acestea vor fi dovezile irefutabile să -l doboare. 1010 01:04:03,916 --> 01:04:06,791 Sunt trei pe trei. Să ne confruntăm cu fiecare, din cap. 1011 01:04:08,041 --> 01:04:09,666 Yeom tae-su. 1012 01:04:10,416 --> 01:04:12,083 Procurorul GU. 1013 01:04:12,166 --> 01:04:13,666 Cho Hun pentru ea. 1014 01:04:18,791 --> 01:04:20,000 În regulă. 1015 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Am ieșit după ce l-am arestat pe Yeom Tae-Su, 1016 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 Voi doi vă descurcați cu restul, l -ați luat? 1017 01:04:26,708 --> 01:04:30,250 Renunțarea la droguri este grea. Crezi că a fost ușor pentru mine? 1018 01:04:32,791 --> 01:04:34,958 De ce mă întrebi? Nu știu! 1019 01:04:35,041 --> 01:04:37,791 Ce dracu fac cu junkies? 1020 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Bine! 1021 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 O strângere de mână? La naiba. 1022 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 Bine, ai acel spirit de luptă. 1023 01:04:55,666 --> 01:04:57,666 Trei kilograme de anghilă pentru tabelul șapte! 1024 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 Trei kilograme! 1025 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 Trei kilograme? 1026 01:05:01,375 --> 01:05:04,250 Trei kilograme de meth, adică 700 de milioane pe kilo. Totalizând 2,1 miliarde. 1027 01:05:04,916 --> 01:05:06,416 - Am dreptate? - Hei. 1028 01:05:07,416 --> 01:05:09,000 - Cuțitul acela ... - Cine eşti tu? 1029 01:05:10,125 --> 01:05:12,125 - Hak-nam! - Sfântă rahat! 1030 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Am ajuns să întinerească. 1031 01:05:13,458 --> 01:05:14,750 Tu bucată de rahat ... 1032 01:05:21,708 --> 01:05:22,750 Iacul meu! 1033 01:05:31,000 --> 01:05:35,333 De ce mi -ar face o favoare un punk de smulgere? 1034 01:05:35,416 --> 01:05:39,458 Detectiv, suntem În activitatea de distribuție! 1035 01:05:39,541 --> 01:05:43,083 Dacă dezvăluim întregul lanț, Nu pot trăi. 1036 01:05:43,750 --> 01:05:45,708 Sunt toți băieții mei. 1037 01:05:47,250 --> 01:05:49,458 Mănâncă și fii pe drum. 1038 01:05:53,708 --> 01:05:55,208 - Hak-nam! - Da? 1039 01:05:56,833 --> 01:05:59,000 Yeom Tae-su te-ai înfricoșat cu adevărat, nu? 1040 01:05:59,500 --> 01:06:02,458 Trafic de droguri, contrabandă, Capul unui inel de droguri ... 1041 01:06:05,916 --> 01:06:08,333 Ar trebui să te cud sau pe yeom tae-su? 1042 01:06:08,416 --> 01:06:10,041 Yeom tae-su? 1043 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 Da, yeom tae-su! 1044 01:06:13,041 --> 01:06:14,166 Stai din nou. 1045 01:06:14,250 --> 01:06:17,750 Yeom tae-su, tipul care te -a forțat în exil. 1046 01:06:17,833 --> 01:06:19,500 Vorbesc despre ticălosul ăla. 1047 01:06:20,708 --> 01:06:22,541 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1048 01:06:24,541 --> 01:06:26,916 spune -mi despre Cum meth -ul albastru nord -coreean 1049 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 care este importat prin China ajunge la Yeom Tae-Su. 1050 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Unde este? 1051 01:06:32,958 --> 01:06:34,416 {\ an8} port Incheon 1052 01:06:35,416 --> 01:06:38,208 Când fetele mele aduc bunuri De la China la Incheon, 1053 01:06:38,291 --> 01:06:42,208 sunt transportați la fabrică și ambalat frumos. 1054 01:06:43,333 --> 01:06:48,083 Apoi, camionul de pește viu al lui Yamamoto vine din Japonia la fabrica noastră. 1055 01:06:48,708 --> 01:06:51,291 Camionul este condus de unul dintre băieții lui Yamamoto 1056 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 și unul dintre oamenii lui Yeom. 1057 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 încarcă camionul cu anghile și meth, 1058 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 și conduceți direct spre Busan Pentru a ne întâlni cu Yeom Tae-Su. 1059 01:07:01,166 --> 01:07:06,458 Este un traseu direct, Dar fac doar o singură oprire. 1060 01:07:06,541 --> 01:07:09,833 la Yeongsin Fish Restaurant lângă Sujeong-dong, Incheon. 1061 01:07:09,916 --> 01:07:14,666 șoferul japonez nu poate obține suficient din tocană de tort de pește. 1062 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 oishii! 1063 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Când? 1064 01:07:18,166 --> 01:07:21,541 Vin Într -un feribot de vineri devreme. 1065 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 Camera în care se află Haesin Construction Președinte Kang Myeong-Cheol 1066 01:07:30,083 --> 01:07:32,416 a predat peste cinci miliarde de bani către Park Hyeon-suk al petrecerii oamenilor creativi 1067 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Este aceasta, camera de mască de mireasă. 1068 01:07:33,708 --> 01:07:34,708 Cameră de mască de mireasă 1069 01:07:34,791 --> 01:07:36,333 {\ an8} Park Hyeon-suk primit 5 miliarde pentru campania lui Yoon 1070 01:07:36,416 --> 01:07:41,333 {\ an8} Aici este președintele Kang Înmânat banii pentru parcarea Hyeon-suk, 1071 01:07:41,416 --> 01:07:42,958 și procurorii au dezvăluit că 1072 01:07:43,041 --> 01:07:45,291 Numerarul finanțat Campania lui Yoon Seong-Hyeop. 1073 01:07:46,291 --> 01:07:48,916 Toate semnalele au fost blocate pe această cameră. 1074 01:07:52,500 --> 01:07:55,041 Cu această copertă, va fi nedetectabil. 1075 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 Cum este? 1076 01:07:59,708 --> 01:08:01,000 Nu-i rău. 1077 01:08:03,833 --> 01:08:07,375 Dacă se simte prea periculos, salvați -vă, Și sună -mă dacă se întâmplă ceva. 1078 01:08:07,458 --> 01:08:10,083 Cred că ai spus ceva similar acum un an ... 1079 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 Hei! 1080 01:08:13,166 --> 01:08:14,166 Pe atunci, eu ... 1081 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Nu -ți cere scuze. 1082 01:08:16,333 --> 01:08:18,041 Încă nu sunt pregătit. 1083 01:08:19,208 --> 01:08:21,541 Și lasă -mă să clarific un lucru. 1084 01:08:22,791 --> 01:08:24,791 Fac asta pentru că vreau. 1085 01:08:41,250 --> 01:08:43,000 Sunteţi gata? Toate set? 1086 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Odată ce primiți materialele de filmare, trimiteți -mi un mesaj. 1087 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 Concentrați -vă doar pe propriile sarcini, bine? 1088 01:08:49,375 --> 01:08:50,916 - Da. - La revedere! 1089 01:08:51,541 --> 01:08:52,541 - Hei! - Ce? 1090 01:08:52,625 --> 01:08:53,625 Te -ai speriat? 1091 01:08:54,375 --> 01:08:55,916 Speriat? Iadul nu. 1092 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Să mergem! 1093 01:09:07,583 --> 01:09:09,541 Crezi că acest plan va funcționa? 1094 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 Depinde de Cât de bine urmărești conducerea lui Su-Jin. 1095 01:09:12,833 --> 01:09:15,583 Un snitch spălat Predicarea mea acum este acum? 1096 01:09:15,666 --> 01:09:18,875 Junkies nu au maniere sau respect pentru ierarhie. 1097 01:09:18,958 --> 01:09:20,500 Jeez, ți -am spus că renunț! 1098 01:09:20,583 --> 01:09:22,458 Nu mai spune -mi un junkie, bine? 1099 01:09:22,541 --> 01:09:24,750 Dacă ai putea renunța la fel, Poți numi asta un drog? 1100 01:09:24,833 --> 01:09:26,458 Tu junkie. 1101 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Există o modalitate de a renunța ... 1102 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 La naiba, uită -te! 1103 01:09:31,125 --> 01:09:32,958 Doar pune -ți centura de siguranță! 1104 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 La naiba, unde naiba este centura de siguranță? 1105 01:09:38,958 --> 01:09:41,458 Lucrare în echipă grozavă. Suntem atât de fututi. 1106 01:09:42,375 --> 01:09:44,791 Restaurant Yeongsin Fish Piața de pește Incheon 1107 01:09:45,833 --> 01:09:48,000 VINERI 1108 01:09:50,333 --> 01:09:53,416 Nu ar fi mai ușor să te apuci ticăloșii ăștia și îi încurcă? 1109 01:09:54,000 --> 01:09:55,208 Ce este? 1110 01:09:56,875 --> 01:09:59,875 Trebuie să obținem mai întâi mărfurile, bine? 1111 01:10:00,458 --> 01:10:03,458 După aceea, prinzându-l pe yeom tae-su Va fi o bucată de tort. 1112 01:10:03,541 --> 01:10:06,916 Odată ce își dă seama că stash -ul său a dispărut, Va merge berserk și va veni să alerge. 1113 01:10:07,000 --> 01:10:08,041 Bine, te aud! 1114 01:10:08,125 --> 01:10:09,291 Păstrați doar un aspect. 1115 01:10:10,541 --> 01:10:11,708 Ai zece minute! 1116 01:10:11,791 --> 01:10:13,250 Fii jos! 1117 01:10:15,458 --> 01:10:17,208 DUMNEZEU JUNKIE. 1118 01:10:20,750 --> 01:10:22,000 Hei, Su-Jin. 1119 01:10:22,083 --> 01:10:25,291 Știi cum există O mulțime de centre de reabilitare în străinătate? 1120 01:10:25,375 --> 01:10:29,166 Dar nu avem asta aici. 1121 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 Ar trebui să începem unul. 1122 01:10:31,041 --> 01:10:35,000 Găsiți un loc pitoresc de peste mări, blochează -le strâns, 1123 01:10:35,083 --> 01:10:38,750 Încărcați zece milioane pe cap Și, boom, o mină de aur! 1124 01:10:38,833 --> 01:10:40,916 Junkies nu -și permite să renunțe la droguri. 1125 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Hei, te -aș lua gratuit! 1126 01:10:45,708 --> 01:10:49,291 Ai nevoie de cineva alături de tine pentru a renunța, Știi asta? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Adu -ți mâncare adecvată, înveselește -te ... 1128 01:10:52,458 --> 01:10:53,875 Sunt atât de multe de făcut. 1129 01:11:17,083 --> 01:11:18,416 Dă -I! 1130 01:11:25,041 --> 01:11:26,458 Ce? Ce este? 1131 01:11:27,541 --> 01:11:29,666 Boss, ce te aduce aici? 1132 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Nenorocitul acela nenorocit. 1133 01:11:32,958 --> 01:11:34,458 Am nevoie de niște supă de mahmureală. 1134 01:11:35,166 --> 01:11:36,916 - Hai să ne îndreptăm înăuntru, domnule. - Sigur. 1135 01:11:37,916 --> 01:11:39,708 Trebuie să -mi spui ce se întâmplă! 1136 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 Ce este? 1137 01:11:49,125 --> 01:11:51,333 Unde naiba a plecat? 1138 01:11:51,416 --> 01:11:52,875 Ar fi trebuit să -mi spună înainte de a face o mișcare! 1139 01:12:06,000 --> 01:12:07,166 Un moment, te rog. 1140 01:12:10,125 --> 01:12:12,875 - Va trebui să vă verific geanta. - Lasă -o să intre! 1141 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Sorbi repede! 1142 01:12:20,666 --> 01:12:21,916 Ești cu toții setat. 1143 01:12:34,833 --> 01:12:38,291 Boss, mărfurile sunt grozave. Am salvat chiar și resturile. 1144 01:12:39,583 --> 01:12:42,541 Băieții japonezi vor fi la Gamcheon Port, Dock Three. 1145 01:12:42,625 --> 01:12:43,625 oishii. 1146 01:12:43,708 --> 01:12:46,625 Spune „delicios” în coreeană. Nu vorbi japoneză, tâmpit. 1147 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Yeom tae-su! 1148 01:12:50,625 --> 01:12:53,458 Este al naibii de bine să te văd, tâmpit. 1149 01:12:56,500 --> 01:12:58,250 Avem ceva de prindere, nu? 1150 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 Pune -le, tâmpit. 1151 01:13:05,166 --> 01:13:07,291 De ce faci lucrurile atât de complicate? 1152 01:13:12,291 --> 01:13:14,000 Chotto Matte! 1153 01:13:14,750 --> 01:13:16,291 Fiul unei cățee! 1154 01:13:20,791 --> 01:13:22,041 - Yeom tae-su! - Gun! 1155 01:13:22,125 --> 01:13:23,916 Ia -i arma! 1156 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 Pur! 1157 01:13:25,166 --> 01:13:26,625 Ia -i arma! 1158 01:13:27,125 --> 01:13:28,833 Ia -i arma! 1159 01:13:55,958 --> 01:13:57,500 Oh, mărfurile! 1160 01:14:02,875 --> 01:14:05,250 De ce sunt anghilele pe pământ? 1161 01:14:06,666 --> 01:14:08,083 Ce sunet? 1162 01:14:14,083 --> 01:14:16,166 Lee Kang-su, tâmpenie! 1163 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Muri, fiule de cățea! 1164 01:15:20,458 --> 01:15:21,500 Yeom tae-su. 1165 01:15:21,583 --> 01:15:23,291 Tu dracului ticălos! 1166 01:15:28,583 --> 01:15:30,625 Rahat ... detectiv. 1167 01:15:31,708 --> 01:15:33,416 Ai voie să faci asta? 1168 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 Hai! 1169 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Unde sunt filmările? Dă -l afară! 1170 01:15:47,083 --> 01:15:50,833 Ceasul ... 1171 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Este în interiorul ceasului! 1172 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 ieși. 1173 01:15:57,583 --> 01:15:58,583 hai să mergem. 1174 01:15:59,333 --> 01:16:00,791 ce zici să te ducem la televizor? 1175 01:16:00,875 --> 01:16:02,541 ai grijă de el. 1176 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 Desigur, domnule. 1177 01:16:04,125 --> 01:16:05,208 Stop! 1178 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Asta e totul pentru teaser. 1179 01:16:08,375 --> 01:16:10,875 Filmările lui Su-Jin vor fi principalul eveniment. 1180 01:17:03,875 --> 01:17:05,125 Avem ceva. 1181 01:17:05,833 --> 01:17:07,458 - A făcut -o. - Bine! 1182 01:17:07,541 --> 01:17:08,666 Să începem. 1183 01:17:08,750 --> 01:17:09,750 Bine! 1184 01:17:13,875 --> 01:17:16,916 Aceasta este urmărirea penală? Aș dori să raportez o afacere de droguri. 1185 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 Lasă -mă să te întreb un lucru. 1186 01:17:37,583 --> 01:17:40,250 Procurorul GU v -a ordonat Pentru a -mi face un junkie, nu? 1187 01:17:42,083 --> 01:17:43,125 ar trebui să -l omor? 1188 01:17:43,958 --> 01:17:46,708 Trebuie să urmărești ce spui. 1189 01:17:51,541 --> 01:17:54,875 Ești dealer, Atunci trebuie să ai niște resturi! 1190 01:17:56,708 --> 01:17:57,750 Nu? 1191 01:17:59,041 --> 01:18:03,375 Un snitch care a îndrăznit să se ciocnească cu un procuror. 1192 01:18:13,041 --> 01:18:15,083 Stai chiar aici, bine? 1193 01:18:18,625 --> 01:18:21,666 Poți să comentezi mărturisirea de președintele lui Haesin Kang? 1194 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 este adevărat că zece miliarde a fost delapidat pentru candidatul yoon? 1195 01:18:23,750 --> 01:18:28,625 {\ an8} Nu am primit niciodată bani de la președintele Kang Myeong-Cheol, 1196 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 {\ an8} Deci, cum aș fi putut să -l livrez Pentru a candida Yoon? 1197 01:18:30,291 --> 01:18:31,291 Da? 1198 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 Domnule. 1199 01:18:33,041 --> 01:18:35,000 Am primit un tip-off aferent drogurilor. 1200 01:18:35,500 --> 01:18:38,875 Locația este un iaht numit Eclipse la Seul Marina. 1201 01:18:39,666 --> 01:18:41,541 - Eclipse? - Da. 1202 01:18:49,333 --> 01:18:52,875 Asta face parte din operațiunea noastră, Deci nu trimiteți Garda de Coastă. 1203 01:18:52,958 --> 01:18:54,416 Ar putea încurca totul. 1204 01:18:55,875 --> 01:18:57,791 - Stai! - Domnule, ce este totul? 1205 01:18:59,250 --> 01:19:01,958 L-am arestat cu mâna roșie Pentru traficul de droguri, 5 kg în total! 1206 01:19:02,041 --> 01:19:04,833 Voi lua declarația mai târziu, am înțeles? 1207 01:19:04,916 --> 01:19:06,250 Unde te duci? 1208 01:19:06,333 --> 01:19:09,000 El stârnește din nou probleme. 1209 01:19:15,750 --> 01:19:18,333 Nu? Am crezut că rolul tău s -a încheiat După arestarea lui Yeom Tae-su. 1210 01:19:18,958 --> 01:19:22,125 Trebuie să mă asigur Su-Jin iese în siguranță. 1211 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Porniți mașina. 1212 01:19:25,333 --> 01:19:29,041 Linişti! Liniște! Am spus să fii liniștit! 1213 01:19:29,666 --> 01:19:32,750 Ești cu toții atât de dracului. Ce ați spus? 1214 01:19:32,833 --> 01:19:35,416 Cineva te poate captura, Deci, ieșiți de acolo acum. 1215 01:19:35,500 --> 01:19:36,833 Chiar acum! 1216 01:19:36,916 --> 01:19:38,833 Nu ai spus Ai blocat Garda de Coastă? 1217 01:19:38,916 --> 01:19:42,958 știu numele iahtului și locație exactă, așa că grăbește -te! 1218 01:19:55,166 --> 01:19:57,416 Narco Unit Catfish 1219 01:20:03,708 --> 01:20:05,500 - Da? - Domnule, 1220 01:20:06,000 --> 01:20:11,000 Detectivul OH a adus Yeom Tae-Su. 1221 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 detectiv oh adus în yeom tae-su? 1222 01:20:13,041 --> 01:20:18,000 Da, se pare că Lucra cu Lee Kang-su. 1223 01:20:18,958 --> 01:20:20,416 Lee Kang-su? 1224 01:20:21,833 --> 01:20:24,375 Ești sigur că a fost Lee Kang-su? Are you not mistaken? 1225 01:20:24,458 --> 01:20:27,791 Nu sunt. M -am uitat la ea doar pentru a mă asigura, 1226 01:20:27,875 --> 01:20:30,833 Și se pare că eom su-jin este, de asemenea, de partea lui Lee Kang-su. 1227 01:20:30,916 --> 01:20:34,125 Știi, actrița care a fost prins la Laura Hill. 1228 01:20:34,208 --> 01:20:35,916 Cei trei sunt împreună. 1229 01:20:37,375 --> 01:20:40,250 Lee Kang-su, Eom Su-Jin Și oh sang-jae. 1230 01:20:41,916 --> 01:20:44,166 Deci, eom su-jin este pe yacht. 1231 01:20:45,750 --> 01:20:48,041 Nu face apeluri ca un prost Când zbori afară. 1232 01:20:48,125 --> 01:20:50,083 - Folosiți Telegram. în regulă? - Da, bine. 1233 01:20:50,166 --> 01:20:51,541 Hei, Su-Jin. 1234 01:20:54,583 --> 01:20:57,083 Nu contactați pe nimeni Până la terminarea alegerilor. 1235 01:20:57,166 --> 01:20:59,083 Am înţeles. 1236 01:21:00,708 --> 01:21:01,958 Glumești cu mine? 1237 01:21:02,666 --> 01:21:05,125 Nu-mi da un răspuns pe jumătate. 1238 01:21:08,833 --> 01:21:10,333 Răspunde-mi. 1239 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 Procurorul șef Gu Kwan-Hui 1240 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 La naiba ... 1241 01:21:31,125 --> 01:21:34,291 Nu vă ocoliți acționând ca un cap de meth, 1242 01:21:35,791 --> 01:21:37,666 provocând probleme inutile. 1243 01:21:37,750 --> 01:21:39,208 Asta nu se va întâmpla. 1244 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Hei, mișcă -ți mașina! Mişcare! 1245 01:21:52,166 --> 01:21:53,208 Să mergem, repede. 1246 01:21:53,291 --> 01:21:55,625 ești cu eom su-jin? 1247 01:22:03,291 --> 01:22:05,375 - Am facut! - treabă bună, dracu! 1248 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 Kang-su, suntem la întoarcere! 1249 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 Plecăm Yeouido acum. 1250 01:22:09,791 --> 01:22:11,166 - Păstrați videoclipul în siguranță. - Bine! 1251 01:22:11,250 --> 01:22:12,791 Pune-l pe Su-jin. 1252 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Ce se întâmplă? 1253 01:22:15,291 --> 01:22:17,166 Pune -ți fața departe! 1254 01:22:17,250 --> 01:22:19,125 - Doar vorbește la telefon! - De ce? 1255 01:22:19,833 --> 01:22:22,083 -Haide, să vorbim față în față. - Bine făcut. 1256 01:22:22,166 --> 01:22:24,458 Ai spus că o vei bate pe Cho Hun. 1257 01:22:25,083 --> 01:22:26,625 Păstrează -ți promisiunea. 1258 01:22:27,125 --> 01:22:28,833 Îl voi face să plătească pentru ceea ce ți -a făcut. 1259 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Bine. 1260 01:22:30,458 --> 01:22:32,041 Pune -l pe împăratul lui Jade. 1261 01:22:32,708 --> 01:22:33,916 Ce acum? 1262 01:22:34,666 --> 01:22:36,041 Uită -te la mine. 1263 01:22:36,125 --> 01:22:39,208 Locul de muncă s -a terminat. Nu este nevoie de față în față. 1264 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 Conduc. Țineți telefonul! 1265 01:22:42,500 --> 01:22:44,750 fericit acum? Aici. 1266 01:22:46,041 --> 01:22:47,583 Nu ai nimic de spus? 1267 01:22:48,208 --> 01:22:51,000 Să auzim o scuză formală în fața tuturor. 1268 01:22:53,125 --> 01:22:54,708 doar fă -o deja! 1269 01:22:54,791 --> 01:22:57,375 plângând și cerșind Nici nu ar fi atât de rău. 1270 01:22:57,458 --> 01:23:00,708 Spune -o doar, care este marea afacere? Jeez. 1271 01:23:00,791 --> 01:23:02,125 Pentru dragul dracu '... 1272 01:23:06,083 --> 01:23:07,250 Îmi pare rău. 1273 01:23:09,791 --> 01:23:13,000 Ți -am făcut un lucru groaznic. 1274 01:23:13,833 --> 01:23:16,333 Uită -l. Asta este- 1275 01:23:25,375 --> 01:23:26,458 Buna ziua? 1276 01:23:27,458 --> 01:23:28,541 De ce a tăiat? 1277 01:23:29,583 --> 01:23:30,750 Su-Jin! 1278 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Buna ziua? 1279 01:23:35,458 --> 01:23:37,291 - Buna ziua? - Dă -i ... 1280 01:23:38,083 --> 01:23:39,291 Sună din nou. 1281 01:23:48,541 --> 01:23:49,791 Chang-rak ... 1282 01:23:52,333 --> 01:23:53,625 Chang-rak ... 1283 01:23:54,958 --> 01:23:56,833 Cineva sună la 911! 1284 01:23:57,333 --> 01:23:58,958 Chang-rak ... 1285 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Ajutați-mă... 1286 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 Te simți bine? 1287 01:24:07,666 --> 01:24:09,250 Vă rog să ajutați ... 1288 01:24:14,708 --> 01:24:16,083 Ajutați-mă... 1289 01:24:16,166 --> 01:24:17,541 Mă puteţi auzi? 1290 01:24:56,500 --> 01:24:58,791 Domnule. Stai, nu poți intra acolo! 1291 01:24:58,875 --> 01:25:00,583 Stop! E periculos! 1292 01:25:00,666 --> 01:25:03,166 - Nu, te rog, nu! - Ce e în neregulă cu tine? 1293 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 - Dă drumul! - E periculos! 1294 01:25:07,916 --> 01:25:10,625 - Piss Off! - Te rog calmează -te! 1295 01:25:43,791 --> 01:25:44,791 Să -l numim renunță. 1296 01:25:45,791 --> 01:25:48,833 Niciun bun vine de la un polițist Lucrând cu un snitch prea mult timp. 1297 01:25:51,208 --> 01:25:55,083 Ai yeom tae-su așa cum ai dorit. 1298 01:25:57,666 --> 01:25:58,750 Deci du -te acum. 1299 01:26:00,666 --> 01:26:01,666 Și tu? 1300 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 Ce vei face? 1301 01:26:06,250 --> 01:26:08,750 Voi posta materialele online, 1302 01:26:10,125 --> 01:26:11,750 Și părăsiți această țară de rahat. 1303 01:26:20,291 --> 01:26:21,458 Deci, s -a terminat? 1304 01:26:25,208 --> 01:26:26,208 Acesta este? 1305 01:26:28,666 --> 01:26:31,291 Nu înainte să-mi cer scuze lui Su-Jin. 1306 01:26:31,375 --> 01:26:32,625 Și prietenului tău! 1307 01:26:42,666 --> 01:26:46,875 Să încheiem Cho Hun la fel cum și-a dorit Su-Jin. 1308 01:26:46,958 --> 01:26:48,416 Și legați procurorul Gu în el. 1309 01:26:53,500 --> 01:26:55,416 Cum putem face asta fără nimic solid? 1310 01:26:56,333 --> 01:27:00,833 Să facem niște smulgeri adevărate. 1311 01:27:09,125 --> 01:27:10,375 Hei, Kwan-Hui. 1312 01:27:11,875 --> 01:27:13,166 Ai mâncat? 1313 01:27:17,541 --> 01:27:18,875 Mi -am pierdut pofta de mâncare. 1314 01:27:33,875 --> 01:27:37,625 Lee Kang-su și Oh Sang-Jae sunt listate în jurnalul de apeluri. 1315 01:27:38,958 --> 01:27:42,583 Sunt durerile de cap, nu? 1316 01:27:45,958 --> 01:27:46,958 Se pare că. 1317 01:27:50,083 --> 01:27:53,666 Te -ai lăudat Că totul era sub control! 1318 01:27:54,333 --> 01:27:55,666 Rahat ... 1319 01:27:56,750 --> 01:28:01,125 Este atât de greu de curățat rahatul Fără urme? 1320 01:28:04,416 --> 01:28:06,291 Nu este greu ... 1321 01:28:08,375 --> 01:28:10,208 Nu este deloc greu, dar păstrezi ... 1322 01:28:13,458 --> 01:28:17,916 Poți, te rog, să stai liniștit? 1323 01:28:18,000 --> 01:28:20,416 Este atât de dracului? 1324 01:28:21,416 --> 01:28:24,916 Kwan-hui, te-ai înnebunit? 1325 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 Cine e nebun, nu? 1326 01:28:28,583 --> 01:28:31,916 Există vești și bârfe amestecând lucrurile în fiecare zi, 1327 01:28:32,458 --> 01:28:34,666 Și trebuia să provoci mai multe probleme? 1328 01:28:36,166 --> 01:28:37,958 Domnule Cho, uită -te la mine. 1329 01:28:38,916 --> 01:28:40,375 Un procuror coreean 1330 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 poate face sau rupe un președinte. 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,083 Tu dracu. 1332 01:28:55,041 --> 01:28:56,583 Oricum, mă voi descurca cu asta. 1333 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 Curățați și îngrijiți, fără urme. 1334 01:29:10,250 --> 01:29:11,833 Ce naiba este în neregulă cu el? 1335 01:29:22,083 --> 01:29:23,541 Deci ești șeful de aici, nu? 1336 01:29:23,625 --> 01:29:25,125 Un coleg frumos. 1337 01:29:25,208 --> 01:29:26,708 ce zici să te ducem la televizor? 1338 01:29:26,791 --> 01:29:29,125 Fără ID de apelant 1339 01:30:03,375 --> 01:30:04,875 A trecut ceva timp. 1340 01:30:06,791 --> 01:30:08,125 Ai fost bine? 1341 01:30:10,000 --> 01:30:11,083 Arăți grozav. 1342 01:30:13,083 --> 01:30:14,083 Da? 1343 01:30:14,708 --> 01:30:17,333 Şi tu. A trecut un an? 1344 01:30:19,083 --> 01:30:20,916 Văzând acel videoclip a adus înapoi amintiri. 1345 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 Deci ai avut -o? 1346 01:30:25,541 --> 01:30:27,791 Lasă -mă să o am. Nu este nimic pentru tine. 1347 01:30:27,875 --> 01:30:30,583 - dracu -te. - Ce ați spus? 1348 01:30:31,458 --> 01:30:32,750 Tu mamă. 1349 01:30:34,500 --> 01:30:36,083 De ce ți -aș da -o? 1350 01:30:36,166 --> 01:30:37,833 Dacă ai fi întrebat frumos, atunci, 1351 01:30:39,000 --> 01:30:40,125 Ți -aș fi dat. 1352 01:30:40,708 --> 01:30:42,166 Kang-su, amice. 1353 01:30:42,750 --> 01:30:45,791 Cred că te înșeli serios. 1354 01:30:45,875 --> 01:30:50,250 Dacă este vorba despre ceea ce s -a întâmplat acum un an, Să vorbim. 1355 01:30:50,916 --> 01:30:54,416 Nu am fost eu. Aș fi comandat așa ceva? 1356 01:30:54,500 --> 01:30:55,500 Ordonat? 1357 01:30:56,625 --> 01:30:57,625 Ce este ordonat? 1358 01:30:59,500 --> 01:31:01,541 Vorbești ca și cum ai ști ce a fost comandat. 1359 01:31:04,625 --> 01:31:06,333 Mi -ai spus să nu fac droguri. 1360 01:31:08,375 --> 01:31:09,958 Ai spus că ești nenorocitul meu frate! 1361 01:31:11,458 --> 01:31:13,416 Și lipiți un ac în fratele tău? 1362 01:31:13,500 --> 01:31:16,625 Crezi că mi -am studiat fundul 1363 01:31:17,291 --> 01:31:19,208 Doar pentru a -mi petrece viața 1364 01:31:20,625 --> 01:31:23,125 Urmăriți junkies ca tine? 1365 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Ticăreți. 1366 01:31:26,291 --> 01:31:29,041 Nu știu ce fel de prostie Trageți chiar acum, 1367 01:31:29,666 --> 01:31:31,000 dar oprește -l. 1368 01:31:31,500 --> 01:31:34,500 Sau altfel, mă vei ucide și pe mine? 1369 01:31:35,166 --> 01:31:36,916 Sunt capabil de asta, nu crezi? 1370 01:31:38,333 --> 01:31:40,125 Ai văzut cum mă descurc cu lucrurile. 1371 01:31:46,500 --> 01:31:47,541 Bine. 1372 01:31:49,541 --> 01:31:53,041 Apoi aștept cu nerăbdare Ce voi face în continuare, 1373 01:31:55,000 --> 01:31:59,958 Și ce voi dezlănțui foarte curând. 1374 01:32:02,250 --> 01:32:04,541 Data viitoare când ne vom întâlni, va fi în iad. 1375 01:32:12,791 --> 01:32:14,375 Nenorocit de moron. 1376 01:32:27,500 --> 01:32:30,166 Oh, băiete. Prima dată în Seul în atâta timp. 1377 01:32:31,083 --> 01:32:35,833 Ar fi trebuit să-l ucizi pe Yeom Tae-Su. De ce să -l predăm împăratului Jade? 1378 01:32:39,250 --> 01:32:42,666 Transportul de droguri al lui Yeom Tae-Su menit pentru Yamamoto ... 1379 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 L -am interceptat. 1380 01:32:45,375 --> 01:32:46,583 Câți? 1381 01:32:46,666 --> 01:32:47,916 Douăzeci și cinci. 1382 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Yamamoto o va ucide cu siguranță. 1383 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 Tipul acela are un temperament teribil. 1384 01:32:55,541 --> 01:32:57,833 Un pachet mare de bani pe kilo 25 de dolari mari în total. 1385 01:32:58,333 --> 01:32:59,625 Este o afacere. 1386 01:33:01,583 --> 01:33:02,916 Deci, ce vrei să fac? 1387 01:33:04,458 --> 01:33:07,083 Ia -mi o barcă în China pentru doi pasageri. 1388 01:33:07,166 --> 01:33:09,166 Celălalt este pentru împăratul Jade? 1389 01:33:10,958 --> 01:33:14,333 Hei, ce faci voi doi? 1390 01:33:18,500 --> 01:33:20,708 Vom trage un loc de muncă pe procurorul Gu și decolează. 1391 01:33:23,791 --> 01:33:25,958 Procuror GU? Gu Kwan-hui? 1392 01:33:27,958 --> 01:33:29,041 Esti inalt? 1393 01:33:30,083 --> 01:33:32,333 Păstrați acele hituri pentru voi. 1394 01:33:32,916 --> 01:33:34,666 Pregătiți banii și barca gata. 1395 01:33:35,416 --> 01:33:36,583 Și sunt total sobru. 1396 01:33:39,708 --> 01:33:41,000 Ce mai face copilul? 1397 01:33:44,416 --> 01:33:46,250 Va dura ceva timp. 1398 01:33:46,333 --> 01:33:47,750 Nu vă faceți griji. 1399 01:33:49,375 --> 01:33:50,625 Îmi pare rău. 1400 01:33:56,291 --> 01:33:57,458 Să ne mișcăm. 1401 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Ar trebui să pregătesc banii? 1402 01:34:01,166 --> 01:34:04,291 Stai. Nu -mi auzi uneltele învârtindu -se? 1403 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Aici Ko Chang-rak, 1404 01:34:09,500 --> 01:34:11,666 cel care a murit ieri, a trăit cu Kang-su. 1405 01:34:11,750 --> 01:34:15,000 Trebuie doar să găsim videoclipul că Lee Kang-su 1406 01:34:18,458 --> 01:34:21,208 Nu a venit aici de ceva vreme. De câte ori trebuie să -ți spun? 1407 01:34:22,958 --> 01:34:25,291 La naiba, asta se simte. 1408 01:34:26,583 --> 01:34:28,250 Ar fi trebuit să -l închis în noaptea aceea. 1409 01:34:28,333 --> 01:34:29,625 Doi! 1410 01:34:29,708 --> 01:34:30,833 Da? 1411 01:34:33,541 --> 01:34:35,333 - Vă rugăm să luați acest apel. - Cine e? 1412 01:34:35,416 --> 01:34:38,916 Am dreptate pe coada lui Lee Kang-su. 1413 01:34:39,000 --> 01:34:42,333 Vreau să te ajut Și lasă o impresie bună, domnule. 1414 01:34:42,416 --> 01:34:45,125 Se pare că vrei ceva de la mine. 1415 01:34:45,208 --> 01:34:46,583 yeom tae-su, domnule. 1416 01:34:46,666 --> 01:34:49,541 Știi că mi -a luat locul, nu? 1417 01:34:49,625 --> 01:34:51,541 Dă-mi locația lui Lee Kang-su 1418 01:34:51,625 --> 01:34:53,916 se îndreaptă la Assemblywoman Park Hyeon-Suk 1419 01:34:54,000 --> 01:34:58,041 Pentru a preda un videoclip și o înregistrare care conține vocea ta. 1420 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 Yoon Seong-Hyeop 1421 01:35:03,458 --> 01:35:04,666 Am plecat. 1422 01:35:07,083 --> 01:35:08,708 Renunţă. Nu e timp. 1423 01:35:10,708 --> 01:35:12,375 Voi merge mai departe și voi pregăti totul. 1424 01:35:15,083 --> 01:35:17,625 Aceasta este singura noastră șansă. Nu -l încurca. 1425 01:35:18,500 --> 01:35:20,541 Totul va funcționa. Nu fi un rahat de pui. 1426 01:35:23,541 --> 01:35:24,916 Hei! 1427 01:35:25,000 --> 01:35:29,625 - Candidat nr.2, Yoon Seong-Hyeop! - Candidat nr.2, Yoon Seong-Hyeop! 1428 01:35:38,583 --> 01:35:41,166 Candidatul nr. 2, Yoon Seong-Hyeop! 1429 01:35:41,708 --> 01:35:44,791 - Candidatul nr. 2, Yoon Seong-Hyeop! - Nr. 2! 1430 01:35:45,333 --> 01:35:49,416 - Candidat nr.2, Yoon Seong-Hyeop! - Candidat nr.2, Yoon Seong-Hyeop! 1431 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 - Unde te duci? - Nu poți merge mai departe. 1432 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 Sunt detectiv oh sang-jae de la unitatea de stupefiante. 1433 01:35:56,041 --> 01:35:57,958 Am ceva de livrat către doamna Park Hyeon-suk. 1434 01:35:58,041 --> 01:35:59,291 O vom transmite pentru tine. 1435 01:36:00,500 --> 01:36:02,833 Nu, trebuie să -i dau singur. 1436 01:36:02,916 --> 01:36:03,916 Nu poți merge mai departe. 1437 01:36:04,000 --> 01:36:06,916 Dna Park! Doamnă! Doamnă! 1438 01:36:07,750 --> 01:36:08,916 Sunt eu, oh Sang-jae! 1439 01:36:10,166 --> 01:36:11,166 Ia! 1440 01:36:11,916 --> 01:36:12,916 Dna Park Hyeon-suk! 1441 01:36:13,000 --> 01:36:15,958 Domnule Oh Sang-Jae, sunteți în arest pentru încălcarea Legii privind controlul stupefiantelor. 1442 01:36:16,041 --> 01:36:18,250 - Doamnă, sunt eu, oh Sang-jae! - Închide -l! 1443 01:36:21,750 --> 01:36:23,083 Procurorii! 1444 01:36:23,666 --> 01:36:25,166 Lee Kang-Su nu era acolo. 1445 01:36:29,041 --> 01:36:31,916 Sigur ai făcut o mulțime de exemplare, Detectiv Oh. 1446 01:36:33,083 --> 01:36:36,291 Da, domnule, am făcut atât de multe. 1447 01:36:36,791 --> 01:36:40,250 O să -l răspândesc în toată țara. 1448 01:36:40,333 --> 01:36:41,875 Unde este Lee Kang-su? 1449 01:36:42,583 --> 01:36:46,833 El a omis deja orașul. S -a terminat între noi. 1450 01:36:52,750 --> 01:36:57,666 {\ an8} a treia dezbatere prezidențială din această seară Găzduit de Comisia Electorală Națională 1451 01:36:57,750 --> 01:37:00,041 este de așteptat să se concentreze pe 1452 01:37:00,125 --> 01:37:03,250 Candidatul Cho Sang-Taek's Fiul lui acuzații de droguri. 1453 01:37:17,500 --> 01:37:18,666 Vei elibera asta? 1454 01:37:18,750 --> 01:37:20,000 Ai spus așa, tu, 1455 01:37:20,083 --> 01:37:23,208 „Cazurile fierbinți trebuie răcite afară”. 1456 01:37:24,000 --> 01:37:27,250 Chiar și așa, este prea fierbinte. 1457 01:37:28,375 --> 01:37:29,500 De ce? Speriat? 1458 01:37:32,250 --> 01:37:34,166 Frate, schimbați părțile? 1459 01:37:35,625 --> 01:37:38,541 Un procuror investighează Când există o crimă, nu? 1460 01:37:39,333 --> 01:37:42,416 Același lucru este valabil și pentru reporteri. Urmărești adevărul. 1461 01:37:43,291 --> 01:37:44,375 Nu luați părți. 1462 01:37:48,291 --> 01:37:50,375 Domnule, trebuie să pășești înăuntru. 1463 01:37:50,458 --> 01:37:51,583 De ce? 1464 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 Ceva urgent a apărut. Vă rugăm să intrați înăuntru pentru moment. 1465 01:37:54,791 --> 01:37:58,250 Fața lui Cho Hun acum a fost identificat clar. 1466 01:37:58,750 --> 01:38:01,541 Dacă consumul său de droguri este confirmat, Este doar o chestiune de timp ... 1467 01:38:01,625 --> 01:38:04,958 Ce dracu, procuror Gu? O citație penală? 1468 01:38:05,500 --> 01:38:07,083 Ești în mintea ta? 1469 01:38:07,833 --> 01:38:10,500 Încercați să vedeți imaginea de ansamblu aici. 1470 01:38:10,583 --> 01:38:11,708 kwan-hui, frate. 1471 01:38:11,791 --> 01:38:14,333 ce dracu faci? 1472 01:38:14,416 --> 01:38:17,166 Domnule Cho, intră de bună voie. 1473 01:38:17,250 --> 01:38:19,416 Altfel, voi veni cu un mandat de arestare. 1474 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Ce? 1475 01:38:23,375 --> 01:38:26,125 Nenorocitul acela nenorocit. 1476 01:38:26,208 --> 01:38:27,208 Domnule Song. 1477 01:38:28,041 --> 01:38:32,333 Cho hun vine în sine. Anunțați presa. 1478 01:38:35,000 --> 01:38:36,833 Cazul a fost atribuit 1479 01:38:36,916 --> 01:38:40,250 la procurorul șef Gu Kwan-Hui Divizia anticorupție a treia. 1480 01:38:40,333 --> 01:38:42,958 - rahat ... - Domnul Cho Hun va apărea 1481 01:38:43,041 --> 01:38:45,125 la districtul central Biroul procurorilor până la ora 9 p.m. În seara asta. 1482 01:38:45,208 --> 01:38:47,666 Procurorul GU ... 1483 01:38:49,916 --> 01:38:51,458 Acesta este Gu Kwan-hui pentru tine. 1484 01:38:57,791 --> 01:38:59,666 Amândoi investigăm infracțiuni, 1485 01:39:00,166 --> 01:39:03,916 Așa că am fi putut doar să vorbim Dacă ar exista neînțelegeri. 1486 01:39:04,000 --> 01:39:06,208 trebuie să mergem atât de departe? 1487 01:39:07,208 --> 01:39:10,083 Iată forma pentru că a renunțat la cazul tău. 1488 01:39:10,791 --> 01:39:12,750 Odată ce am trimis un fax în fața instanței, 1489 01:39:12,833 --> 01:39:15,458 achitarea de la al doilea proces va fi confirmat. 1490 01:39:15,541 --> 01:39:20,333 Atunci veți putea continua Cariera ta de poliție, nu? 1491 01:39:20,416 --> 01:39:21,833 Ce faci? 1492 01:39:22,583 --> 01:39:25,583 Știți deja despre ce este vorba. 1493 01:39:25,666 --> 01:39:28,125 Kang-su are atât originalul Și copiile, nu? 1494 01:39:28,208 --> 01:39:29,708 Unde este ticălosul acela acum? 1495 01:39:31,166 --> 01:39:33,875 Îți poți permite să -l păstrezi și să zâmbești? 1496 01:39:34,583 --> 01:39:38,708 Fiica ta are vreo șase ani? Este destul de drăguță. 1497 01:39:39,458 --> 01:39:41,666 Să fim civili în acest sens Înainte ca lucrurile să devină crude. 1498 01:39:41,750 --> 01:39:44,333 Ar trebui să vă protejați familia, nu? 1499 01:39:57,291 --> 01:39:58,625 ce faci? 1500 01:40:03,041 --> 01:40:06,208 ai putea să te uiți acolo? 1501 01:40:06,833 --> 01:40:08,875 {\ an8} Sunt în fața districtului central Biroul procurorilor. 1502 01:40:08,958 --> 01:40:12,166 {\ an8} dezbaterea prezidențială finală va avea loc în seara asta. 1503 01:40:12,250 --> 01:40:16,958 {\ an8} cho hun, fiul viitorului partid al unității Cho Sang-Taek, a ajuns aici 1504 01:40:17,041 --> 01:40:18,916 pentru un test voluntar de droguri. 1505 01:40:19,000 --> 01:40:21,708 Ești numit „Junkie național”, cum te simti? 1506 01:40:23,666 --> 01:40:25,375 Recunoașteți acuzațiile? 1507 01:40:26,375 --> 01:40:27,916 Domnule Cho Hun, un comentariu! 1508 01:40:29,000 --> 01:40:31,875 - Recunoașteți acuzațiile? - Un cuvânt, te rog! 1509 01:40:43,541 --> 01:40:45,875 Aș fi putut trece prin Parcarea subterană. 1510 01:40:45,958 --> 01:40:47,625 Ce este asta, un circ? 1511 01:40:48,916 --> 01:40:50,416 Unde este Gu? 1512 01:40:51,833 --> 01:40:53,625 Urmăriți cum vă adresați. 1513 01:40:55,083 --> 01:40:56,625 Este destul de neplăcut să auzi. 1514 01:41:05,625 --> 01:41:06,875 Ai de gând să rămâi acolo? 1515 01:41:13,666 --> 01:41:15,000 I -ai dat gânduri? 1516 01:41:18,583 --> 01:41:21,875 - Lasă -mă să am o țigară. - Da, desigur. Aici. 1517 01:41:30,666 --> 01:41:32,083 Trimiteți mai întâi faxul. 1518 01:41:32,166 --> 01:41:33,416 Nu? 1519 01:41:35,250 --> 01:41:37,083 Aici, trimiteți acest fax peste. 1520 01:41:37,166 --> 01:41:38,416 Da, domnule. 1521 01:41:41,625 --> 01:41:44,541 Poftim. 1522 01:42:02,291 --> 01:42:03,750 Este sigur? 1523 01:42:05,666 --> 01:42:06,958 Muncă bună. 1524 01:42:20,125 --> 01:42:21,125 Bună, domnule. 1525 01:42:21,708 --> 01:42:24,291 Găsiți Lee Kang-Su aici. Nu este nevoie să -l aduci. 1526 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 Înțelegi? 1527 01:42:41,208 --> 01:42:42,791 Ai putea să te grăbești? 1528 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 Avocatul poate rămâne aici. 1529 01:42:52,375 --> 01:42:53,750 De ce? 1530 01:42:55,375 --> 01:42:58,291 El încă te poate vedea înăuntru! 1531 01:42:59,333 --> 01:43:01,458 Nu este ca avocatul tău Va lua o pisică pentru tine! 1532 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 Haide, nu iei un rahat. 1533 01:43:12,291 --> 01:43:15,458 Folosiți urina unde vă pot vedea. 1534 01:43:26,958 --> 01:43:28,416 Hai! 1535 01:43:42,166 --> 01:43:46,666 Gu Kwan-hui, ticălos! 1536 01:44:05,875 --> 01:44:08,166 Sfântul Rahat! 1537 01:44:10,250 --> 01:44:11,708 Ce răsucire de complot. 1538 01:44:16,041 --> 01:44:17,583 Domnule Oh Sang-Jae. 1539 01:44:17,666 --> 01:44:19,541 Trăiește liniștit odată ce ai ieșit. 1540 01:44:21,500 --> 01:44:23,166 Chiar dacă trăiesc liniștit ... 1541 01:44:26,500 --> 01:44:28,291 Nu sunt sigur că lumea se va stabili. 1542 01:44:28,375 --> 01:44:29,375 Acolo te duci din nou, 1543 01:44:29,458 --> 01:44:31,833 îndepărtând Când nu știi mai bine. 1544 01:45:07,625 --> 01:45:12,208 Domnule Park și voi gestiona raportul, Așa că stați aici și vă odihniți. 1545 01:45:13,666 --> 01:45:15,416 Vă mulțumim pentru munca depusă. 1546 01:45:41,041 --> 01:45:42,333 Mulțumesc. 1547 01:45:43,583 --> 01:45:46,333 Apropo, a cui urină a fost asta? 1548 01:45:48,875 --> 01:45:51,791 Este de la șeful secțiunii noastre Fiul școlii de mijloc. 1549 01:45:53,083 --> 01:45:55,708 Va fi foarte curat. 1550 01:45:56,416 --> 01:45:59,875 Testul va reveni negativ, Nici o dovadă de consum de droguri. 1551 01:45:59,958 --> 01:46:04,000 Vom lansa acest lucru ca Breaking News imediat după dezbatere. 1552 01:46:04,500 --> 01:46:06,833 Vom emite un mandat pentru Park Hyeon-suk mâine. 1553 01:46:06,916 --> 01:46:09,375 O săptămână de acum este ziua alegerilor. 1554 01:46:09,458 --> 01:46:13,958 Până atunci, va fi imposibil Pentru ca tabăra lui Yoon să reacționeze. 1555 01:46:15,458 --> 01:46:18,333 Ești cu adevărat incredibil, domnule. 1556 01:46:19,625 --> 01:46:22,458 Stai, despre tipul acela de melodie ... 1557 01:46:22,541 --> 01:46:25,041 - Reporterul, cântec? - Da, el. 1558 01:46:25,125 --> 01:46:29,375 Chiar vreau să -l rup. Ce ar trebuii să fac? 1559 01:46:29,458 --> 01:46:30,958 Nu este nevoie de asta. 1560 01:46:31,625 --> 01:46:33,791 Nu va putea continua cariera lui oricum. 1561 01:46:33,875 --> 01:46:36,791 Distribuind imagini împotriva Voința cuiva încalcă 1562 01:46:36,875 --> 01:46:40,583 Articolul 14 din violența sexuală Pedeapsa acționează și este pedepsit 1563 01:46:40,666 --> 01:46:42,583 cu până la 7 ani de închisoare sau o amendă de până la 50 de milioane a câștigat. 1564 01:46:42,666 --> 01:46:45,125 Legea se va descurca pentru tine. 1565 01:46:45,208 --> 01:46:48,708 Doar pentru că i se permite aici, El crede că este procuror. 1566 01:46:52,458 --> 01:46:53,583 Bună seara! 1567 01:46:53,666 --> 01:46:54,958 - Procuror general! - Buna ziua. 1568 01:46:55,041 --> 01:46:56,541 - Hei, Kwan-Hui. - seara, domnule. 1569 01:46:56,625 --> 01:46:58,583 Îmi cer scuze pentru probleme. 1570 01:46:58,666 --> 01:47:00,791 Nu este ca și cum cineva a murit. 1571 01:47:00,875 --> 01:47:03,791 Ai fost chemat peste niște medicamente? 1572 01:47:03,875 --> 01:47:05,583 Îmi pare rău că a provocat o astfel de bătaie, domnule. 1573 01:47:05,666 --> 01:47:08,875 Tocmai am vorbit cu tatăl tău și l -a liniștit. 1574 01:47:08,958 --> 01:47:10,541 Suntem cu toții familie aici. 1575 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Aceasta a fost o victorie majoră. 1576 01:47:12,041 --> 01:47:13,125 Deloc, domnule. 1577 01:47:13,625 --> 01:47:15,125 Mulțumesc, domnule. 1578 01:47:15,208 --> 01:47:17,833 Când tatăl tău conducea Unitatea de investigare specială 1, 1579 01:47:17,916 --> 01:47:19,166 Am învățat multe de la el. 1580 01:47:19,791 --> 01:47:22,541 M -am certat mult Pentru că a fost rău la investigații! 1581 01:47:26,166 --> 01:47:27,750 Suntem aproape acolo. 1582 01:47:32,125 --> 01:47:33,875 Există mama. 1583 01:47:36,458 --> 01:47:37,916 - Mâncarea este frumoasă. - Bine, domnule? 1584 01:47:38,000 --> 01:47:41,541 Îmi pare rău, domnule, dar tatăl meu este la televizor acum, 1585 01:47:41,625 --> 01:47:42,875 Am putea să -l activăm? 1586 01:47:43,708 --> 01:47:45,250 Pot să pornesc televizorul? 1587 01:47:45,333 --> 01:47:46,916 Continuați, să ne uităm cu toții. 1588 01:47:47,000 --> 01:47:48,291 Dezbaterea este acum. 1589 01:47:49,625 --> 01:47:50,958 Următorul este candidatul Yoon Seong-hyeop. 1590 01:47:51,041 --> 01:47:55,083 Nu uitați, trebuie să direcționați întrebări la cel puțin doi candidați. 1591 01:47:55,166 --> 01:47:58,041 {\ an8} Întrebarea mea este să candidezi Cho Sang-taek. 1592 01:47:58,125 --> 01:47:59,250 - Kwan-hui. - Da, domnule. 1593 01:47:59,791 --> 01:48:01,416 Când veți anunța Rezultatele investigației? 1594 01:48:01,500 --> 01:48:03,333 Am de gând să o fac imediat după dezbatere. 1595 01:48:03,416 --> 01:48:05,791 Momentul este întotdeauna crucial. 1596 01:48:05,875 --> 01:48:07,250 Voi ține cont de asta, domnule. 1597 01:48:08,041 --> 01:48:11,083 Oh, al meu, viitorul lui arată luminos. 1598 01:48:12,041 --> 01:48:15,875 Dacă este confirmat că fiul meu a folosit droguri, 1599 01:48:16,500 --> 01:48:18,125 Eu, Cho Sang-Taek, 1600 01:48:20,083 --> 01:48:22,375 se va retrage imediat din cursa prezidențială. 1601 01:48:23,666 --> 01:48:25,750 pentru a construi o țară adecvată, 1602 01:48:26,291 --> 01:48:28,708 Cetățenii mi-au încredințat- 1603 01:48:28,791 --> 01:48:32,083 Candidat Cho, îmi pare rău să întrerup, 1604 01:48:32,166 --> 01:48:37,333 Dar un videoclip merge viral pe YouTube și social media chiar acum. 1605 01:48:37,416 --> 01:48:41,000 Trebuie să confirmăm acest lucru Înainte de a continua. Scuzele noastre. 1606 01:48:44,541 --> 01:48:46,791 Kang-su! 1607 01:48:48,625 --> 01:48:50,916 Atât de nenorocit fericit să te văd. 1608 01:48:53,291 --> 01:48:54,291 Hi. 1609 01:48:56,625 --> 01:48:58,041 A venit pentru asta? 1610 01:48:58,125 --> 01:49:02,125 Tae-su, mulțumesc că ai venit până acum! 1611 01:49:02,208 --> 01:49:06,625 - Sper că nu a fost greu să găsești aici! - Eram îngrijorat că nu ai venit. 1612 01:49:23,208 --> 01:49:24,958 Știri de rupere 1613 01:49:25,041 --> 01:49:26,083 {\ an8} asta doar în. 1614 01:49:26,166 --> 01:49:29,333 {\ an8} Un videoclip viral cu Cho Hun, 1615 01:49:29,416 --> 01:49:32,000 fiul lui Cho sang-taek, și procurorul Gu Kwan-Hui 1616 01:49:32,083 --> 01:49:35,041 din Divizia a treia anticorupție având un chat. 1617 01:49:35,125 --> 01:49:36,916 Este un accident de difuzare sau ce? 1618 01:49:37,000 --> 01:49:38,833 apropo, a cui urină a fost asta? 1619 01:49:39,916 --> 01:49:42,125 - șeful nostru de secțiune ... - Șeful secțiunii Oh! 1620 01:49:42,208 --> 01:49:43,583 ... fiul școlii de mijloc. 1621 01:49:43,666 --> 01:49:46,500 - De ce este asta la televizor? - Șeful secțiunii Oh! 1622 01:49:47,291 --> 01:49:51,125 {\ an8} Testul va reveni negativ, Nici o dovadă a consumului de droguri. 1623 01:49:51,916 --> 01:49:55,125 Vom lansa acest lucru ca Breaking News imediat după dezbatere. 1624 01:49:56,541 --> 01:49:58,708 vom emite un mandat pentru Park Hyeon-suk mâine. 1625 01:49:58,791 --> 01:50:00,208 doar pentru că are voie aici, 1626 01:50:00,291 --> 01:50:02,291 - Crede că este procuror. - Fiul unei cățele ... 1627 01:50:02,375 --> 01:50:05,708 {\ an8} Videoclipul pe care îl vizionați este filmarea live. 1628 01:50:06,208 --> 01:50:10,000 Omul în picioare pare să fie Procurorul Gu Kwan-Hui. 1629 01:50:10,083 --> 01:50:12,958 Omul de lângă el pare să fie Cho Hun. 1630 01:50:13,041 --> 01:50:14,333 am confirmat că el este ... 1631 01:50:14,416 --> 01:50:17,000 Este împușcat din cealaltă parte. 1632 01:50:17,083 --> 01:50:18,208 Unde? 1633 01:50:18,833 --> 01:50:24,250 încearcă repede să se ascundă în timp ce observă camera. 1634 01:50:40,166 --> 01:50:41,333 Aruncați jaluzelele! 1635 01:50:42,375 --> 01:50:46,166 - par conștienți de prezența camerei. - Coborâți -l! 1636 01:50:46,250 --> 01:50:49,041 Procuror general și oficialii se grăbesc din cameră. 1637 01:50:49,125 --> 01:50:50,541 Gu Kwan-hui! Fiul unei cățee! 1638 01:50:50,625 --> 01:50:53,500 - Gu Kwan-hui! - coboară urgent pe jaluzele. 1639 01:50:56,666 --> 01:50:58,333 Unul, doi, unul, doi! 1640 01:51:09,625 --> 01:51:11,625 Cho hun arăta ca un junkie De la început 1641 01:51:14,208 --> 01:51:16,583 Cho hun se înclină către un procuror Ce glumă 1642 01:51:17,208 --> 01:51:19,416 Fiul candidatului prezidențial Videoclipul îngrozește publicul 1643 01:51:19,500 --> 01:51:22,916 {\ an8} De acord murdar între procuror Și fiul candidatului la președinție 1644 01:51:29,791 --> 01:51:32,833 Blinds -urile au fost acum coborâte complet. 1645 01:51:32,916 --> 01:51:35,375 Vedere live a Seul Central Biroul procurorilor de district 1646 01:51:35,458 --> 01:51:40,208 Este foarte liniștit ca și cum toată lumea a plecat. 1647 01:51:44,208 --> 01:51:46,083 auzim pe cineva aplaudând. 1648 01:51:47,041 --> 01:51:48,375 asta este cu siguranță aplaudând. 1649 01:51:48,458 --> 01:51:50,708 cineva pare să se aplicească în cameră. 1650 01:51:50,791 --> 01:51:53,458 Se pare că cineva este încă în cameră. 1651 01:51:54,625 --> 01:51:57,583 Deoarece jaluzelele sunt în jos, 1652 01:51:57,666 --> 01:52:00,500 Nu puteți auzi audio. 1653 01:52:02,250 --> 01:52:06,708 suna ca ceva aruncat. 1654 01:52:08,541 --> 01:52:10,916 ar putea încerca să ascundă dovezi? 1655 01:52:11,000 --> 01:52:13,500 cineva este cu siguranță încă acolo. 1656 01:52:14,583 --> 01:52:17,208 Vă aducem un feed live ... 1657 01:52:23,583 --> 01:52:27,250 Ascultă cu atenție. Biroul atașat alături de parchetul șef. 1658 01:52:27,333 --> 01:52:28,583 Toată lumea, săpați! 1659 01:52:28,666 --> 01:52:30,666 Acolo au loc toate acoperirile. 1660 01:52:31,750 --> 01:52:35,375 Vei încărca Puruada singură? Cum? 1661 01:52:35,458 --> 01:52:38,250 Sunați procurorului Gu un apel. 1662 01:52:38,333 --> 01:52:39,958 Spune -mi că mă vei preda. 1663 01:52:40,041 --> 01:52:41,750 De ce ar trebui să te ajut? 1664 01:52:41,833 --> 01:52:44,333 Îl cauți pe Lee Kang-su, nu? 1665 01:52:44,416 --> 01:52:45,416 Sunt eu, oh Sang-jae! 1666 01:52:45,500 --> 01:52:47,208 Trebuie să ajungem la biroul atașat cu orice preț. 1667 01:52:50,250 --> 01:52:52,125 - Lasă -mă să am o țigară. - Da, desigur. 1668 01:52:52,208 --> 01:52:54,500 Evident, nu trebuie să Mergeți în noi înșine. 1669 01:53:00,541 --> 01:53:01,708 - Aici. - Da, domnule? 1670 01:53:01,791 --> 01:53:03,666 - Trimiteți acest fax peste. - Da, domnule. 1671 01:53:07,250 --> 01:53:08,250 Hei. 1672 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 microfonul cu voință mai ușoară Sincronizați cu camera 1673 01:53:12,083 --> 01:53:14,250 în momentul în care stârnește. 1674 01:53:21,500 --> 01:53:24,041 Îmi pare rău că nu v -am permis a fuma aici. 1675 01:53:24,125 --> 01:53:25,125 Poftim. 1676 01:53:27,333 --> 01:53:28,375 Mulțumesc. 1677 01:53:28,458 --> 01:53:30,000 Și acesta este al meu. 1678 01:53:32,000 --> 01:53:34,541 Ce, este un set de potrivire? 1679 01:53:48,458 --> 01:53:50,541 hai să facem niște smulgeri adevărate. 1680 01:54:16,041 --> 01:54:18,250 Asta a fost rapid. 1681 01:54:19,041 --> 01:54:20,583 Ai venit tot așa? 1682 01:54:20,666 --> 01:54:23,708 - Tu nenorocit de tâmpit! - Ușor, omule. 1683 01:54:27,416 --> 01:54:28,708 Fecior de curva. 1684 01:54:31,875 --> 01:54:35,458 Habar n -ai Ce mi -a trebuit să ajung aici ... 1685 01:54:35,541 --> 01:54:37,875 Mă auzi, dracu? 1686 01:54:51,166 --> 01:54:55,208 Ar fi trebuit să te ții mai strâns. 1687 01:54:59,500 --> 01:55:03,166 Ți -am spus, dacă cazi de acolo, 1688 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 Vei fi înșurubat. 1689 01:55:16,583 --> 01:55:18,208 Această viziune este un criminal! 1690 01:55:22,625 --> 01:55:23,625 Hei! 1691 01:55:38,875 --> 01:55:42,291 Am pierdut alegerile pentru că îmi lipsea, 1692 01:55:42,375 --> 01:55:44,291 Și cred că acesta este prețul 1693 01:55:44,791 --> 01:55:45,916 Tu ești rahat! 1694 01:55:47,083 --> 01:55:50,166 Cho Sang-Taek „Am pierdut pentru că îmi lipsește” 1695 01:55:52,208 --> 01:55:53,208 Hei, deschide -te! 1696 01:55:54,208 --> 01:55:55,583 Mă simt atât de rău pentru tatăl meu ... 1697 01:55:55,666 --> 01:55:57,125 - Deschideți -vă! - Nu. 1698 01:56:00,333 --> 01:56:02,291 - coboară, acum. - Coborâți aici. 1699 01:56:02,375 --> 01:56:05,541 Crezi sincer că mă poți prinde? 1700 01:56:06,750 --> 01:56:08,958 Nu mă vei primi niciodată! 1701 01:56:10,375 --> 01:56:12,291 Hei, te vei răni! 1702 01:56:13,000 --> 01:56:14,333 Ticăreți ... 1703 01:56:14,833 --> 01:56:15,916 Vino cu noi în liniște. 1704 01:56:17,416 --> 01:56:19,916 Pentru că sunt Superman. 1705 01:56:21,750 --> 01:56:23,708 - Hei! - Superman! 1706 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Procurorul GU, vă rugăm să ieșiți. 1707 01:56:51,708 --> 01:56:52,708 Domnule? 1708 01:56:57,291 --> 01:56:59,333 Dacă nu ieșiți, vom intra. 1709 01:57:01,291 --> 01:57:03,625 Du -l departe. Apucă -l. 1710 01:57:03,708 --> 01:57:05,000 Bine, bine. 1711 01:57:07,541 --> 01:57:09,041 Nu, nu sunt mâncărime! 1712 01:57:09,125 --> 01:57:11,375 Nu, nu zgâria ... 1713 01:57:45,708 --> 01:57:47,708 Sunt trei miliarde de bani. 1714 01:57:48,833 --> 01:57:51,916 Doriți să vă asociați? 1715 01:57:55,375 --> 01:57:57,333 Sfântă rahat ... 1716 01:58:00,416 --> 01:58:04,083 trei miliarde de bani sunt foc. 1717 01:58:04,166 --> 01:58:05,208 Corect? 1718 01:58:06,041 --> 01:58:07,375 Foc, fundul meu. 1719 01:58:07,916 --> 01:58:10,625 - Stai... - Ce este în neregulă cu asta? 1720 01:58:12,375 --> 01:58:15,208 Amenda! Hai să o facem! 1721 01:58:15,291 --> 01:58:17,208 Am terminat cu smulgerea! 1722 01:58:19,541 --> 01:58:20,541 {\ an8} hai! 1723 01:58:21,125 --> 01:58:23,291 {\ an8}- kang-su! - Yamamoto! 1724 01:58:25,625 --> 01:58:28,208 {\ an8} Du -te! Să ne mișcăm! 1725 01:58:32,125 --> 01:58:33,250 {\ an8} Ce este? 1726 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 {\ an8}- cine este? - Poliți! 1727 01:58:35,333 --> 01:58:36,541 {\ an8} rulați! 1728 01:58:37,250 --> 01:58:39,750 {\ an8} ai smuls asupra noastră? 1729 01:58:44,041 --> 01:58:45,375 {\ an8} Obțineți acel ticălos! 1730 01:59:01,166 --> 01:59:02,208 Hai! 1731 01:59:06,041 --> 01:59:07,375 Fra! 1732 01:59:09,125 --> 01:59:11,250 Crezi că aș fugi pe cont propriu? 1733 01:59:11,333 --> 01:59:12,333 În nici un caz! 1734 01:59:12,833 --> 01:59:14,333 Puneți arma jos. 1735 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 Să-l împărțim 50-50. 1736 01:59:22,750 --> 01:59:23,750 Bine! 1737 01:59:26,500 --> 01:59:27,708 Să mergem pe jumătate jumătate. 1738 01:59:28,500 --> 01:59:30,000 - serios? - Serios. 1739 01:59:32,958 --> 01:59:35,125 Bine, 50-50! 1740 01:59:49,833 --> 01:59:51,416 Bro, nu mai glumiți. 1741 01:59:51,500 --> 01:59:53,458 Rahat, necufea -mă! 1742 01:59:55,083 --> 01:59:57,500 Haide, omule! Fra! 1743 01:59:57,583 --> 02:00:00,291 Este tătic. Da. 1744 02:00:01,916 --> 02:00:03,083 Voi fi acasă devreme. 1745 02:00:03,166 --> 02:00:08,166 {\ an8} traducere subtitrare de: tae Jo